AWAKEN TO CARRY ON Larger Than Life — Plus Grand Que La Vie Thức Tỉnh — Tiếp Bước Tương Lai [INTRO — Ancient Ceremonial Horn, Wind, Echoing Bells] [Long distant horn call] [Low Cello Drone] [Children Whispering — English] Can you see the light? [Child Solo — Vietnamese] Ánh sáng ở đâu? [Child Solo — French] Là-bas... au-delà des étoiles. (Over there... beyond the stars.) [Female Whisper] Somewhere beyond yesterday... A thousand dreams are waiting. [Male Whisper] And tomorrow... Belongs to those who carry the light. [Soft Piano Begins] [VERSE 1 — English, Tender Female Vocal] I have walked through a thousand storms, Held the pieces of a heart that's worn. Every goodbye, every falling tear, Made me stronger through another year. I used to think the world would end, When I lost the ones I called my friends. But love is not a fading flame, It lives in every life we change. [VERSE 2 — Vietnamese, Warm Male Vocal] Có những ngày tưởng chừng gục ngã, Giữa cuộc đời muôn ngả phong ba. Có những người đi không trở lại, Nhưng yêu thương vẫn mãi bên ta. Dẫu hôm qua còn bao tiếc nuối, Dẫu ngày mai chưa biết ra sao. Ta vẫn bước qua ngàn giông bão, Mang tình yêu đi đến muôn đời. [PRE-CHORUS — French, Ethereal Female Vocal] Même au milieu de la nuit, Une étoile encore nous guide. Quand le monde perd ses couleurs, Il reste une lumière dans nos cœurs. On avance, malgré le chagrin, Main dans la main vers demain. Au-delà de toutes nos peurs, L'espoir renaît dans nos cœurs. [CHORUS 1 — English / Vietnamese / French] [Female] Awaken to carry on! Let the light become our song! Even when the world is breaking, We can find where we belong! [Male] Thức tỉnh đi, hỡi những trái tim! Dẫu cuộc đời còn lắm nổi chìm. Cùng nhau bước qua ngày tăm tối, Đón bình minh đang đến bên mình! [Female — French] Réveille-toi, le jour revient! L'avenir est entre nos mains! Plus grand que la vie, plus fort que la peur, Ensemble, rallumons nos cœurs! [Children's Choir — Gentle] We carry the light... We carry the love... Ánh sáng trong tim... La lumière est là... [INSTRUMENTAL — Ancient Horn Melody, Bamboo Flute, Cello] [Hand Drums Enter Slowly] [VERSE 3 — English, Deep Male Vocal] To every child who dreams tonight, Your little hands can hold the light. A thousand stars may fall from view, But there's a world still waiting for you. You don't have to carry every scar, Or know exactly who you are. Take one more step into the dawn, The love before you carries on. [VERSE 4 — Vietnamese, Female Vocal] Này em bé, hãy nhìn trời xanh, Bao ước mơ đang đợi mong manh. Dẫu mai này đường xa vạn nẻo, Cứ tin rằng ánh sáng trong em. Người đi trước trao lại hy vọng, Cho thế hệ mai sau tiếp bước. Một ngọn đèn thắp lên ngàn lửa, Soi muôn đời vượt những phong ba. [CHILDREN'S BRIDGE — Music Drops to Music Box and Piano] [Child Solo — English] Will the stars remember us? [Child Solo — French] Est-ce que l'amour reste toujours? [Child Solo — Vietnamese] Ngày mai có đẹp hơn không? [Female — Soft] Maybe we cannot know... [Male — Gentle] But we can make it brighter. [Children's Choir — Innocent, Clear Unison] One little dream, One little light, One little heart Can shine so bright. Một bàn tay, Một nụ cười, Mang yêu thương Đến muôn nơi. Un pas de plus, Un nouveau jour, Dans nos cœurs, Toujours l'amour. [INSTRUMENTAL BUILD — Horn, Strings, Children's Humming] [Children Humming] Mmm... ahhh... Mmm... ahhh... [Male Spoken — Cinematic] The future is not something we wait for. It is something we awaken... Something we protect... Something we carry... Together. [BUILD-UP — Full Strings, Low Drums, Rising Horn] [Female — Growing Stronger] From every fallen dream... [Male] From every broken road... [Children] We rise! [Female] Beyond the mountains... [Male] Beyond the darkness... [All Voices] BEYOND TOMORROW! [FINAL CHORUS — Grand Fantasy Orchestra] [Female — Powerful High Vocal] AWAKEN TO CARRY ON! WE ARE THE LIGHT BEYOND THE STORM! EVERY HEART THAT KEEPS ON LOVING MAKES A WORLD WORTH LIVING FOR! [Male — Vietnamese] THỨC TỈNH ĐI, NGÀY MAI ĐANG ĐỢI! CHO YÊU THƯƠNG LAN KHẮP MUÔN NƠI! DẪU THẾ GIAN CÒN BAO THỬ THÁCH, TA CÙNG NHAU THẮP SÁNG CUỘC ĐỜI! [Female — French, Soaring] LÈVE-TOI, REGARDE LE CIEL! NOS RÊVES NOUS DONNENT DES AILES! PLUS GRAND QUE LA VIE, PLUS FORT QUE LE TEMPS, NOTRE ESPOIR TRAVERSE LES ANS! [Children's Choir — Joyful, Rising] We are the future! We carry the light! Chúng em là ngày mai! Nous portons la lumière! [ALL VOICES — Huge Final Harmony] LARGER THAN LIFE! BEYOND THE NIGHT! CÙNG NHAU THỨC TỈNH! VERS L'INFINI! WE CARRY ON! WE CARRY ON! [EPIC INSTRUMENTAL FINALE — Ancient Horn, Full Orchestra, Children's Choir] [Orchestral melody repeats the original horn signature] [OUTRO — Solo Child, Gentle Piano, Ancient Horn] [Child Solo — English] Will everything be okay? [Female — Whispering] Not every day will be easy... [Male] But we won't stop carrying the light.
