《一句我愛你》 One Last “I Love You” 原曲：《咱毋是對手 REMIX》 原作者：Maybe（眉媚） 二創改編／重新填詞：🔱AL ren 演唱：suno_ALren voice ⸻ 歌曲故事 有些故事，換一個角度，就會出現完全不同的答案。 《一句我愛你》是以 Maybe（眉媚）的《咱毋是對手 REMIX》為基礎，從原曲歌詞的對立視角重新創作。若原曲唱的是兩個女人在傷害之後，終於明白彼此並不是敵人；這首歌則站在男主角的立場，唱出那句始終沒能及時說出口的「我愛你」。 他明知她不會再回來，心裡卻仍然不願放下。街上每個熟悉的身影，都讓他錯認為是她回來了。直到最後，他才承認：想牽的人已經不在，想等的人也沒有等他，而那句遲到的愛，只能成為一生放不下的遺憾。 編曲融入抒情輕搖滾元素，以木吉他、電吉他和鋼琴推動情緒，再加入二胡與揚琴的東方音色，讓這段未能說出口的深情，在溫柔與爆發之間緩緩展開。 ⸻ 歌詞 【Verse 1】 月光照落半開的窗 （月光灑落半開的窗） 風吹袂散你的氣味 （風吹不散你的氣息） 一句保重囥佇喙邊 （一句保重藏在嘴邊） 你嘛袂閣轉來 （你也不會再回來） 【Pre-Chorus】 明知影你袂閣轉來 （明知道你不會再回來） 阮猶原毋甘放 （我依然捨不得放手） 【Chorus】 我欲牽的人無佇遐 （我想牽的人已不在那裡） 我欲等的人嘛無等我 （我想等的人也沒有等我） 一句我愛你，已經無機會 （一句我愛你，已經沒有機會） 一世放袂開的人是我 （一輩子放不下的人，是我） 【Verse 2】 你的名猶佇心內面 （你的名字依然留在心裡） 欲放嘛放袂離 （想放也放不開） 街路若看著熟似的人 （街上若看見熟悉的人） 攏叫是你轉來 （都以為是你回來了） 【Bridge】 若有一工閣相逢 （如果有一天再次相逢） 阮嘛袂閣共你留 （我也不會再挽留你） 【Final Chorus】 我欲牽的人無佇遐 （我想牽的人已不在那裡） 我欲等的人嘛無等我 （我想等的人也沒有等我） 一句我愛你，已經無機會 （一句我愛你，已經沒有機會） 一世放袂開的人是我 （一輩子放不下的人，是我） 【Outro】 放袂開的人 （放不下的人） 一直攏是阮 （一直都是我） ⸻ 英文歌詞 【Verse 1】 Moonlight falls through a half-open window, The wind can’t carry your scent away. One last goodbye stayed upon my lips, You never came back again. 【Pre-Chorus】 I knew you would never return, Yet I still couldn’t let you go. 【Chorus】 The one I longed to hold is no longer there, The one I waited for never waited for me. One last “I love you” came too late, I’m the one who can never let go. 【Verse 2】 Your name still lingers in my heart, No matter how I try, it won’t fade away. Whenever I see someone who looks like you, I still believe you’ve come back. 【Bridge】 If we ever meet again someday, I won’t try to keep you anymore. 【Final Chorus】 The one I longed to hold is no longer there, The one I waited for never waited for me. One last “I love you” came too late, I’m the one who can never let go. 【Outro】 The one who can’t let go Has always been me. ⸻ 版權宣言｜Copyright Notice 本作品為基於 Maybe（眉媚）原作《咱毋是對手 REMIX》所進行之二次創作與重新詮釋，原作相關權利歸原作者及其合法權利人所有。 本二創版本之重新填詞、編曲概念、演唱呈現、影像及設計內容，均受著作權法及國際著作權條約保護。未經相關權利人授權，禁止以任何形式擅自複製、改作、散布、公開播送、營利使用或從事其他侵害著作權之行為。 This work is a derivative reinterpretation based on “咱毋是對手 REMIX” by Maybe（眉媚）. All rights relating to the original work remain with its original creator and lawful rights holders. The rewritten lyrics, arrangement concept, vocal presentation, visual materials, and design of this derivative version are protected by applicable copyright laws and international treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public performance, commercial use, or other infringement is prohibited.
