The Journey Starts Here

I can’t believe this day has finally come! （ついにこの日が来たなんて、まだ信じられない！） My heart’s jumping with excitement, ’bout to blow! （胸が期待で跳ねまくって、今にも弾けそう！） Bad omens before we leave? Nope, let’s take that back! （出発前から不吉なこと言うのはナシ！　今のは撤回ね！） Wallet, passport, and a heart ready to go—I’m all set! （財布とパスポート、それに旅立つ気持ちがあれば、もう準備は万端！） Come on, the door is wide open! Let’s run! （さあ、扉は大きく開いてる！　飛び出そう！） This plane ain’t ours, and everyone’s a stranger! （この飛行機は貸切じゃないし、周りは知らない人だらけ！） Who cares? Let’s hand out flower seeds to everyone! （そんなの知ったこっちゃない！　みんなに花の種を配っちゃおう！） What blooms from them? Hey, that’s not on me! （どんな花が咲くかって？　そこは私の責任じゃないからね！） First things first, take a deep breath when we land （まずは着いたら、思いっきり深呼吸！） Is this really the same Earth? Even the air tastes brand-new! （本当に同じ地球なの？　空気までまるで違う味がする！） Look at me, I really went for it—no destination in mind. （我ながら、思い切ったことをしたものね。行き先なんて決めてないけど！） Oh well, let’s just follow wherever the feeling takes us. （まあいいわ、気の向くままに進んでいこう！） Not a single worry—I’ll bounce back from anything! （不安なんてひとつもない。どんな困難だって跳ね返してみせる！） I can’t believe this day has finally come! （ついにこの日が来たなんて、まだ信じられない！） I don’t speak a word of their language, but I’ll make it work with hands and signs! （言葉はひと言も通じないけど、身振り手振りでなんとかするわ！） Even the sounds from the manholes sound so pure… okay, maybe I’m pushing it! （マンホールから聞こえる音まで清らかだわ……って、さすがに言いすぎかな！） I know just what I wanna do—put a smile on even one face! （やりたいことは決まってる。たった一人でも笑顔にするの！） Come on, the door’s still wide open! Let’s run! （さあ、扉はまだ開いたまま！　飛び出そう！） Walking through the streets, a stranger gave me a high five! （街を歩いていたら、知らない人がハイタッチしてくれた！） No textbook could ever teach me an experience like this! （こんな経験、教科書を読んでいたって絶対に分からない！） Don’t overthink it, just go! No need to guess what comes next! （考えすぎず、とにかく行こう！　この先どうなるかなんて予想しなくていい！） Poor folks back then, they really missed out! （昔の人たちは気の毒ね。こんな世界を知らずに生きてたなんて！） Is this really the same Earth? The food, the manners—everything’s so different! （本当に同じ地球なの？　食事も礼儀も、何もかも全然違う！） To die without ever knowing this? No way, count me out! （これを知らずに死ぬなんて？　そんなの絶対ゴメンだわ！） Come on, let’s go! We’ll follow wherever the feeling takes us! （さあ行くわよ！　気の向くまま、どこまでも進んでいこう！） Not a single worry—I’ll bounce back from anything! （不安なんてひとつもない。どんな困難だって跳ね返してみせる！） For those who cry, a red flower （泣いている人には、赤い花を） For those who smile, a yellow flower （笑っている人には、黄色い花を） For those who feel numb, a rainbow flower （心が無気力になっている人には、虹色の花を） I’ll paint your heart in every color （あなたの心を、色とりどりに彩ってあげる） Off to a great start—I guess my good karma’s paying off! （幸先いいね！　日頃の行いが報われたのかな！） Yep, it’s the same Earth after all! Kindness and compassion never change! （やっぱり同じ地球なんだ！　優しさも思いやりも変わらない！） Why am I doing this? ’Cause I want to! No deeper reason than that! （どうしてこんなことをするのかって？　やりたいからよ！　深い理由なんてない！） From here on out, I’ll go wherever the feeling takes me! （ここからも、気の向くままに進んでいくわ！） Not a single worry—I’ll bounce back from anything! （不安なんてひとつもない。どんな困難だって跳ね返してみせる！） The Journey Starts Here （旅は、ここから始まる）