Don’t look back
☀︎The English lyrics are written below the Japanese lyrics. 駅前の安い居酒屋 閉店まで粘った金曜 くだらない話ばかりで 結局 将来の話は避けてた テーブルに残った伝票 誰が払うかで揉めながら そんな時間がずっと続くと 勝手に思っていた 四月からは みんな違う場所だな そう言った声が 静かに消えていった Don’t look back 改めて言うことなんて たぶん何もないけど また来週なって言葉が もう言えなくなるんだ 笑いながら手を振るけど 少しだけ寂しいな それぞれの明日へ向かう その前の日の夜 終電を逃した帰り道 深夜のコンビニの前 誰かの内定の話で 大騒ぎしたのも昨日みたいだ 酔った勢いで語った夢も 朝になれば忘れてたけど 本気だったことくらいは みんな知っている 離れていても 変わらないなんて 簡単には言えないけど Don’t look back 改めて言うことなんて たぶん何もないけど いつもの席を見るたび きっと思い出すだろう 上手くやれよ 負けるなよ 照れくさくて笑うけど それくらいしか 言えなかった 覚えてるか？ くだらないことで大笑いした日 覚えてるか？ 狭い部屋で馬鹿騒ぎした日 覚えてるか？ みんなで集まった最後の夜 Don’t look back いつかまた集まったら 同じ話で笑おうぜ 増えた皺も 失敗談も 酒のつまみに変えながら あの日のままじゃないけど あの日々があったから 胸を張って歩いていける それぞれの場所へ 夜が明けて 始発が近づいてくる じゃあな ☀︎English Lyrics At that cheap bar by the station Friday nights until they closed the doors Talking about nothing important Always dodging conversations about the future The receipt still sitting on the table Arguing over who would pay I honestly believed those moments Would go on forever Come April We’ll all be somewhere different Someone said it quietly And the words faded into the air Don’t look back There’s probably nothing left to say Nothing we haven’t said before “See you next week” Isn’t something we can say anymore We laugh and wave goodbye But yeah, I’ll miss this a little Before we head toward our separate tomorrows On the night before everything changes Walking home after missing the last train Outside the convenience store at midnight Making a huge deal about somebody’s job offer Feels like it was only yesterday The dreams we talked about when we were drunk Were forgotten by the morning light But everybody knew We meant them at the time I can’t honestly say Nothing will ever change Even if that’s what I want to believe Don’t look back There’s probably nothing left to say Nothing we haven’t said before Every time I see our usual seats I know I’ll remember Do your best Don’t give up We laugh because we’re embarrassed But those were the only words I could find Do you remember? The days we laughed over absolutely nothing Do you remember? The nights we went crazy in that tiny room Do you remember? The last night we were all together Don’t look back When we meet again someday Let’s laugh about the same old stories The wrinkles we’ve gained And every failure along the way Turning all of them Into something worth drinking to We’re not the same people we were back then But because we had those days We can walk forward with our heads held high Toward our own destinations The sky is getting brighter The first train is almost here See you, my friend.
