A Melody to Pass On ꕤ Pass It On ꕥ

nahcok134

Okinawan island folk-pop, ballad, folk-inspired (sanshin-led)

[Intro - Spoken] 
今も覚えている…
あの冬の午後のこと
浜辺にひとり
佇んでいた
ゆっくりと空に雲が広がり
一つ、また一つ、世界を暗く染めていった…
ハイヤー…　アヨー…

[Verse 1]
あの日　黒い雲が低く垂れ
灯台の火が　早く灯った
乾いた砂を　風が巻き上げ
予兆もなく　空は沈んだ

誰もいない　静かな防波堤
深まる寒さに　震えていた
ポケットの中は　からっぽ
ただ一人　取り残された気がした

[Pre-Chorus 1]
人々は去り　家路を急ぐ
冬の風に　景色がにじんだ
その時ふいに　歌声がした
視界が明るく　ほどけて見えた
イーヤーサッサー…

[Chorus 1]
そのメロディを　口ずさもう
一人から　また次の一人へ
小さく震える　声だとしても
冬の寒さを　遠ざけるから

そのメロディを　口ずさもう
凍える肩への　毛布のように
歌に愛が　宿っているなら
出会う誰かに　そっと手渡そう
ハイヤー…　アヨー…

[Verse 2]
孤独に心が　折れそうな時
刺すような風の中　彼女は来た
僕にその歌を　口ずさんで
「一緒に歌おう」と　微笑んだ

とまどいながら　お礼を言うと
彼女は首を振り　優しく答えた
「昔、誰かに　貰った歌なの」
そしてもう一度　歌ってくれた

[Pre-Chorus 2]
風の音さえ　和らぎ始め
胸が少しずつ　温まった
たとえ見知らぬ　同志であっても
心と心は　通い合えるんだ
イーヤーサッサー…

[Chorus 2]
そのメロディを　口ずさもう
一人から　また次の一人へ
取るに足らない　声だとしても
冬の厳しさを　包み込むから

そのメロディを　口ずさもう
空腹を満たす　ミルクのように
歌に愛が　宿っているなら
出会う誰かに　そっと手渡そう
ハイヤー…　アヨー…

[Interlude]

[Bridge]
海沿いの小径を　歩きながら
辿り着くべき場所は　ここだと気づいた
この歌はもう　自分だけのものではない
小さな旅が　終わったことを知った

偶然　道端でその人を見かけた
かつての僕のように　途方に暮れて

だから僕は　貰った歌を手渡した
彼女がくれた　あの言葉を添えて
イーヤーサッサー…

[Final Chorus]
そのメロディを　口ずさもう
一人から　また次の一人へ
世界そのものは　変わらなくても
ほんの少しだけ　優しくなれる

そのメロディを　口ずさもう
氷雨をしのぐ　傘のように
いつか誰かが　悲しみに迷うなら
手を差し伸べて　その愛を歌おう
ハイヤー…　アヨー…
イーヤーサッサー…
イーヤーサッサー…

[Outro]
そのメロディを　口ずさもう
一歩ずつ　世界を優しく変えていこう
ハイヤー…　アヨー…

そのメロディを　口ずさもう
一歩ずつ　世界を優しく変えていこう
ハイヤー…　アヨー…

[Fade Out]
[End]

--------------------------------------------------

[Intro - Spoken]
至今依然记得……
那个冬日的午后。
独自一人
伫立在海滩。
云朵在天空中缓缓漫延，
一个接一个，将世界染成了暗色……
Haaiya... Ayoo...

[Verse 1]
那天，乌云低垂，
灯塔的光 早早点亮。
风卷起干枯的沙尘，
毫无预兆地，天空沉陷了。

在空无一人的静谧防波堤，
我因深重的寒意而颤抖。
口袋里 空空如也，
仿佛只剩我一人，被世界遗忘。

[Pre-Chorus 1]
人们离去，匆忙赶往归途，
景色在冬风中 渐渐模糊。
就在那时，耳边忽然响起了歌声，
视野也随之 变得明亮了一些。
Iiya-sassa...

[Chorus 1]
让我们 哼唱那旋律吧，
从一个人 传给下一个人。
纵使那是 微微颤抖的声音，
也能将冬日的严寒 驱散。

让我们 哼唱那旋律吧，
如同盖在冰冷肩头上的 毛毯。
若歌声中 寄宿着爱，
就请轻轻地 手递手传给相遇的人。
Haaiya... Ayoo...

[Verse 2]
当心碎于孤独、几近折断时，
她顶着刺骨的寒风 走来。
对我 哼唱着那支歌，
微笑着说：“我们一起唱吧。”

我有些困惑地 向她致谢，
她却温柔地 摇了摇头。
“这是很久以前，别人送给我的歌。”
然后，她又为我 唱了一遍。

[Pre-Chorus 2]
连风声也 开始变得柔和，
胸口一点点地 温暖了起来。
即便是不曾相识的 同路人，
心与心 也是可以相通的。
Iiya-sassa...

[Chorus 2]
让我们 哼唱那旋律吧，
从一个人 传给下一个人。
纵使那是 微不足道的声音，
也能将冬日的严酷 包容。

让我们 哼唱那旋律吧，
如同填满饥饿感的 热牛奶。
若歌声中 寄宿着爱，
就请轻轻地 手递手传给相遇的人。
Haaiya... Ayoo...

[Sanshin Solo Interlude]

[Bridge]
漫步在 海边的小径，
我意识到 这里就是我该抵达的地方。
这首歌 已经不再只属于我一个人，
我明白，这段小小的旅程已经结束。

偶然间，在路边看到了那个人，
像曾经的我一样，正不知所措。

于是，我把收到的歌 传给了他，
并附上了 她曾对我说过的那句话。
Iiya-sassa...

[Final Chorus]
让我们 哼唱那旋律吧，
从一个人 传给下一个人。
即使世界本身 没有任何改变，
我们也能变得 温柔那么一点点。

让我们 哼唱那旋律吧，
如同遮挡冰冷雨滴的 雨伞。
若有一天 谁在悲伤中迷失，
请伸出双手，歌唱那份爱。
Haaiya... Ayoo...
Iiya-sassa...
Iiya-sassa...

[Outro]
让我们 哼唱那旋律吧，
一步一步地，让世界变得温柔。
Haaiya... Ayoo...

让我们 哼唱那旋律吧，
一步一步地，让世界变得温柔。
Haaiya... Ayoo...

[Fade Out]
[End]

2503/7500

[Intro - Spoken] 今も覚えている… あの冬の午後のこと浜辺にひとり佇んでいたゆっくりと空に雲が広がり一つ、また一つ、世界を暗く染めていった… ハイヤー…　アヨー… [Verse 1] あの日　黒い雲が低く垂れ灯台の火が　早く灯った乾いた砂を　風が巻き上げ予兆もなく　空は沈んだ誰もいない　静かな防波堤深まる寒さに　震えていたポケットの中は　からっぽただ一人　取り残された気がした [Pre-Chorus 1] 人々は去り　家路を急ぐ冬の風に　景色がにじんだその時ふいに　歌声がした視界が明るく　ほどけて見えたイーヤーサッサー… [Chorus 1] そのメロディを　口ずさもう一人から　また次の一人へ小さく震える　声だとしても冬の寒さを　遠ざけるからそのメロディを　口ずさもう凍える肩への　毛布のように歌に愛が　宿っているなら出会う誰かに　そっと手渡そうハイヤー…　アヨー… [Verse 2] 孤独に心が　折れそうな時刺すような風の中　彼女は来た僕にその歌を　口ずさんで「一緒に歌おう」と　微笑んだとまどいながら　お礼を言うと彼女は首を振り　優しく答えた「昔、誰かに　貰った歌なの」そしてもう一度　歌ってくれた [Pre-Chorus 2] 風の音さえ　和らぎ始め胸が少しずつ　温まったたとえ見知らぬ　同志であっても心と心は　通い合えるんだイーヤーサッサー… [Chorus 2] そのメロディを　口ずさもう一人から　また次の一人へ取るに足らない　声だとしても冬の厳しさを　包み込むからそのメロディを　口ずさもう空腹を満たす　ミルクのように歌に愛が　宿っているなら出会う誰かに　そっと手渡そうハイヤー…　アヨー… [Interlude] [Bridge] 海沿いの小径を　歩きながら辿り着くべき場所は　ここだと気づいたこの歌はもう　自分だけのものではない小さな旅が　終わったことを知った偶然　道端でその人を見かけたかつての僕のように　途方に暮れてだから僕は　貰った歌を手渡した彼女がくれた　あの言葉を添えてイーヤーサッサー… [Final Chorus] そのメロディを　口ずさもう一人から　また次の一人へ世界そのものは　変わらなくてもほんの少しだけ　優しくなれるそのメロディを　口ずさもう氷雨をしのぐ　傘のようにいつか誰かが　悲しみに迷うなら手を差し伸べて　その愛を歌おうハイヤー…　アヨー… イーヤーサッサー… イーヤーサッサー… [Outro] そのメロディを　口ずさもう一歩ずつ　世界を優しく変えていこうハイヤー…　アヨー… そのメロディを　口ずさもう一歩ずつ　世界を優しく変えていこうハイヤー…　アヨー… [Fade Out] [End] -------------------------------------------------- [Intro - Spoken] 至今依然记得…… 那个冬日的午后。独自一人伫立在海滩。云朵在天空中缓缓漫延，一个接一个，将世界染成了暗色…… Haaiya... Ayoo... [Verse 1] 那天，乌云低垂，灯塔的光早早点亮。风卷起干枯的沙尘，毫无预兆地，天空沉陷了。在空无一人的静谧防波堤，我因深重的寒意而颤抖。口袋里空空如也，仿佛只剩我一人，被世界遗忘。 [Pre-Chorus 1] 人们离去，匆忙赶往归途，景色在冬风中渐渐模糊。就在那时，耳边忽然响起了歌声，视野也随之变得明亮了一些。 Iiya-sassa... [Chorus 1] 让我们哼唱那旋律吧，从一个人传给下一个人。纵使那是微微颤抖的声音，也能将冬日的严寒驱散。让我们哼唱那旋律吧，如同盖在冰冷肩头上的毛毯。若歌声中寄宿着爱，就请轻轻地手递手传给相遇的人。 Haaiya... Ayoo... [Verse 2] 当心碎于孤独、几近折断时，她顶着刺骨的寒风走来。对我哼唱着那支歌，微笑着说：“我们一起唱吧。” 我有些困惑地向她致谢，她却温柔地摇了摇头。 “这是很久以前，别人送给我的歌。” 然后，她又为我唱了一遍。 [Pre-Chorus 2] 连风声也开始变得柔和，胸口一点点地温暖了起来。即便是不曾相识的同路人，心与心也是可以相通的。 Iiya-sassa... [Chorus 2] 让我们哼唱那旋律吧，从一个人传给下一个人。纵使那是微不足道的声音，也能将冬日的严酷包容。让我们哼唱那旋律吧，如同填满饥饿感的热牛奶。若歌声中寄宿着爱，就请轻轻地手递手传给相遇的人。 Haaiya... Ayoo... [Sanshin Solo Interlude] [Bridge] 漫步在海边的小径，我意识到这里就是我该抵达的地方。这首歌已经不再只属于我一个人，我明白，这段小小的旅程已经结束。偶然间，在路边看到了那个人，像曾经的我一样，正不知所措。于是，我把收到的歌传给了他，并附上了她曾对我说过的那句话。 Iiya-sassa... [Final Chorus] 让我们哼唱那旋律吧，从一个人传给下一个人。即使世界本身没有任何改变，我们也能变得温柔那么一点点。让我们哼唱那旋律吧，如同遮挡冰冷雨滴的雨伞。若有一天谁在悲伤中迷失，请伸出双手，歌唱那份爱。 Haaiya... Ayoo... Iiya-sassa... Iiya-sassa... [Outro] 让我们哼唱那旋律吧，一步一步地，让世界变得温柔。 Haaiya... Ayoo... 让我们哼唱那旋律吧，一步一步地，让世界变得温柔。 Haaiya... Ayoo... [Fade Out] [End]

0/500