🎬看MV完整音樂故事： https://youtu.be/pvyMzmYKrI4?si=JgER_Rdca7bj4YS7 ⸻ 歌曲故事： 我走在偏僻的山路上，餓到不行，剛好看見一間麵店。 店裡有一位喝得醉醺醺的原住民阿姨，熱情招呼我進去吃麵。原本只是想填飽肚子，沒想到她一句「阿姨下麵給你吃」，讓我開始胡思亂想。 後來我才知道，真正可怕的不是阿姨，而是那碗鹹到讓人懷疑人生的乾麵。 而她，就是庄頭巷尾都知道的—— 酒醉的蝴蝶。 ⸻ 歌詞： 詞/曲：🔱ALren 演唱：SUNO_ALren voice [Verse 1 ] 行過三條山路 （走過三條山路） 腹肚枵甲咇咇叫 （肚子餓得咕咕叫） 遠遠看著一間店 （遠遠看見一間店） 燈火閃閃欲化去 （燈火閃閃快要熄去） 阿姨坐佇門口 （阿姨坐在門口） 目睭金金看著我 （眼睛直直看著我） 手一直招一直招 （手一直招一直招） 害阮心肝縮一下 （害我心臟縮一下） 我講阿姨借問咧 （我說阿姨請問一下） 敢有啥物通止枵 （有什麼可以止餓） 伊講少年免歹勢 （她說少年別害羞） 阿姨下麵予你食 （阿姨下麵給你吃） [Chorus] 聽伊講免見笑 （聽她說別害羞） 阿姨下麵予我食 （阿姨下麵給我吃） 害阮心內暗暗驚 （害我心裡暗暗害怕） 阮只是腹肚枵 （我只是肚子餓） 伊閣講免緊張 （她又說別緊張） 今仔日伊無啉酒 （今天她沒喝酒） 庄頭巷尾攏叫伊 （街頭巷尾都叫她） 酒醉的蝴蝶 （酒醉的蝴蝶） [Verse 2] 看伊一杓鹽仔 （看她一杓鹽巴） 掠起來親像免錢 （舀起來好像不用錢） 看伊豆油一直倒 （看她醬油一直倒） 我看甲面色青青 （我看得臉色發青） 我講阿姨差不多 （我說阿姨差不多了） 伊講按呢才有味 （她說這樣才有味道） 我看彼碗乾仔麵 （我看那碗乾麵） 親像欲送阮出山 （好像要送我出山） 妖嬌阿姨莫害阮 （漂亮阿姨別害我） 阮猶未娶某生囝 （我還沒娶妻生子） 這碗若是食落腹 （這碗如果吃下肚） 驚會連夜見祖先 （怕會連夜見祖先） [Chorus] 聽伊講免見笑 （聽她說別害羞） 阿姨下麵予我食 （阿姨下麵給我吃） 害阮心內暗暗驚 （害我心裡暗暗害怕） 阮只是腹肚枵 （我只是肚子餓） 伊閣講免緊張 （她又說別緊張） 今仔日伊無啉酒 （今天她沒喝酒） 庄頭巷尾攏叫伊 （街頭巷尾都叫她） 酒醉的蝴蝶 （酒醉的蝴蝶） [Bridge] 荒郊野外只此一家 （荒郊野外只有這一家） 我知影今仔日無賣酒 （我知道今天沒有賣酒） 阿姨行路搖搖擺擺 （阿姨走路搖搖擺擺） 害阮目睭毋知看佗 （害我眼睛不知該看哪裡） 門口招牌寫切仔麵 （門口招牌寫著切仔麵） 阮煞看甲心頭亂飛 （我卻看得心頭亂飛） 少年人有禮有節 （少年人有禮有節） 只敢向頭看碗底 （只敢低頭看碗底） [Final Chorus] 聽伊講免見笑 （聽她說別害羞） 阿姨下麵予我食 （阿姨下麵給我吃） 我食一口彼碗麵 （我吃一口那碗麵） 目屎強欲流袂離 （眼淚差點流不停） 毋是感動毋是愛 （不是感動不是愛） 是鹹甲喙舌欲離開 （是鹹到舌頭快離開） 我知影 這山野之間 （我知道 在這山野之間） 妳是上媠彼一隻 （妳是最美的那一隻） 酒醉的蝴蝶～～ （酒醉的蝴蝶～～） （酒醉的蝴蝶～～） 酒醉的蝴蝶～～ （酒醉的蝴蝶～～） （酒醉的蝴蝶～～） 酒醉的蝴蝶～～ （酒醉的蝴蝶～～） （酒醉的蝴蝶～～） 啊～～～～～～ （啊～～～～～～） 酒醉的蝴蝶～～ （酒醉的蝴蝶～～） ⸻ 英文歌詞： The Tipsy Butterfly I walked across three mountain roads My hungry belly cried aloud Far away I saw a little shop Its fading lights were going out Auntie sat beside the door Staring straight at me She kept waving, waving me in My heart almost skipped a beat I asked her, “Auntie, may I ask Is there something I can eat?” She smiled and said, “Don’t be shy Auntie’s making noodles for you” I heard her say, “Don’t be shy Auntie’s making noodles for me” I got nervous deep inside I was only hungry She said, “Boy, don’t be afraid I haven’t had a drink today” Everyone around this town Calls her the Tipsy Butterfly I watched her scoop a spoon of salt Like it didn’t cost a thing Then she poured the soy sauce down My face turned pale and green I said, “Auntie, that’s enough” She said, “That’s how it gets taste” That bowl of dry noodles looked Like it might send me away Pretty Auntie, don’t hurt me I’m not married, I’ve no child If I eat this bowl tonight I might meet my ancestors I heard her say, “Don’t be shy Auntie’s making noodles for me” I got nervous deep inside I was only hungry She said, “Boy, don’t be afraid I haven’t had a drink today” Everyone around this town Calls her the Tipsy Butterfly Out in the wild, this was the only shop I knew she wasn’t selling wine today Auntie walked in a wobbly way My eyes didn’t know where to stay The sign said noodles by the door But my heart was flying everywhere A polite young man like me Could only look down at the bowl I heard her say, “Don’t be shy Auntie’s making noodles for me” I took one bite of that bowl of noodles And my tears almost ran free It wasn’t love, it wasn’t being moved It was so salty my tongue wanted to leave Now I know, in these mountains You’re the prettiest one of all Tipsy Butterfly Tipsy Butterfly Tipsy Butterfly Ah～～～～～～ Tipsy Butterfly ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 All music, lyrics, visuals, and designs in this work are protected by copyright laws and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, modification, distribution, public transmission, or any other infringement of copyright is strictly prohibited.
