⸻ 🎬【Intro / Hook Loop】 伯母啊～汝的目睭是連續劇～ 伯母啊～妳的眼神就像八點檔連續劇～ Auntie, your eyes are straight out of a soap opera~ 攏看袂破遮齣戲～誤會到全身起雞母皮 這齣戲實在看不破，誤會到我全身起雞皮疙瘩 This drama’s too deep—I’m getting goosebumps from the tension 阮嘛是真心修電腦，誤會就免來找麻煩啦～ 我真的只是來修電腦，不要再誤會找我麻煩啦～ I swear I’m just fixing the computer—please, no drama! ⸻ 🎬【Verse 1】 嘿 伯母妳好啦～ 嘿，伯母您好啊～ Hey Auntie, good afternoon! 我是伊的同學，來修理電腦啦～ 我是她的同學，來幫忙修電腦的～ I’m just her classmate—here to fix the PC 咱嘛算朋友，講話免傷客氣 我們也算認識，講話別這麼曖昧客氣 We kinda know each other—no need for weird vibes 一開門汝就對我眨一個目睭咧，是咧安怎會刺心這款味？ 門一打開妳就朝我眨眼，這感覺實在刺刺的 But then you winked at me—what kind of spicy vibe is that? 伊紅咧臉，阮傻傻站咧遐 她臉都紅了，我呆站在那裡 She blushed—and I just stood there like an idiot 汝笑笑仔講：「阮袂出門，會出門，會出去真～久。」 妳輕笑著說：「我不會出門，要出門也會出很～久哦」 You smiled and said, “I won’t go out, and if I do—it’ll be a while~” 「厝內無人啦，慢慢仔來就好～」 「家裡沒人啦，慢慢來就好喔～」 “No one’s home, take your time~” 咦遮句話聽起來怪怪，親像有人照劇本咧走～ 咦這句話聽起來怪怪的，像照劇本在演 Wait, that sounded scripted—as if we’re in a show! ⸻ 🎬【Hook】 伯母汝的目睭誤會大條啦 伯母妳真的誤會太大了啦 Auntie, your misunderstanding’s getting wild 親像是佇講：「少年仔～汝猶閣未講的招毋？」 像是在說：「小伙子～你還有什麼招沒使出來？」 Feels like you’re saying: “Young man~ any tricks up your sleeve?” 阮干焦會修電腦，袂曉修感情 我只會修電腦，不會修愛情 I can fix a laptop—not a love story 請汝放過阮一擺，拜託啦～ 放我一馬好不好，拜託了～ Just let me go, I beg you! ⸻ 🎬【Verse 2】 才欲行上樓，腳尾拌到卡卡 才要上樓，腳後跟被卡住 Just walking upstairs, and my heel gets snagged 阮向頭一看，啊勒！怎樣有一個大漢咧躺在地板？ 我一回頭，欸咦？怎麼有個大男人躺在地上？ I turn around—what the heck? Why is there a man on the floor? 「喔，彼是阮老爸啦，伊佇咧睏～免插伊啦！」 「喔，那是我老爸啦，他在睡覺～不用管他啦！」 “Oh that’s my dad, he’s sleeping—just ignore him!” 齁哩咧毋是講厝內無人，遮齣戲是黑白講的喔？ 齁不是說家裡沒人，這齣戲亂演的喔？ Wait, didn’t you say no one’s home? This plot’s going off-script! 我小小的頭腦直接當機 我這顆小腦袋直接當機 My brain just froze 這家人是裝痟的還是驚死人咧？ 這家人是演戲高手還是想嚇死人啊？ Are they actors or just trying to scare me? 講一套、演一套、藏一套 說一套、演一套、還藏一套 They talk one way, act another, and hide something else 啊阮這修理電腦，也得跟他們一起亂來也真夠衰！ 我只是來修個電腦，怎麼也被扯進這齣戲？ All I did was fix a PC—how did I end up in this mess? ⸻ 🎬【Bridge】 「欸欸欸，阮真正是來修理電腦啦！」 「欸欸欸，我是真的來修電腦的啦！」 “Hey hey hey, I’m really just here for the repair!” 「汝也莫面紅親像柑仔蜜啦～」 「妳也別臉紅得像柑仔蜜一樣啦～」 “Don’t blush like a candied orange!” 「阮只是工具人，嘛毋通當作心機人」 「我只是工具人，不是什麼心機仔啦！」 “I’m just the tech guy, not some scheming player!” 「汝阿母講話太會演，阮是袂安怎做人啦～」 「妳媽太會演戲了，我都不知道該怎麼辦了～」 “Your mom’s acting is Oscar-level—I can’t keep up! 🎬【Hook】 伯母汝的目睭誤會大條啦 伯母妳真的誤會太大了啦 Auntie, your misunderstanding’s getting wild 親像是佇講：「少年仔～汝猶閣未講的招毋？」 像是在說：「小伙子～你還有什麼招沒使出來？」 Feels like you’re saying: “Young man~ any tricks up your sleeve?” 阮干焦會修電腦，袂曉修感情 我只會修電腦，不會修愛情 I can fix a laptop—not a love story 請汝放過阮一擺，拜託啦～ 放我一馬好不好，拜託了～ Just let me go, I beg you! ⸻ 🎬【Verse 3】 電腦修理好，房間氣氛怪怪 電腦修好了，房間氣氛開始變奇怪 PC’s fixed—but the room feels… weird 伊咧偷看阮，我咧偷看門跤口 她偷看我，我偷瞄出口 She glances at me—I’m glancing at the door 電火暗暗，冷氣也關咧 燈光昏暗，冷氣也被關掉了 Lights dim, AC’s off 咦怎有一點香味咧飄過來？ 欸？怎麼有香味飄過來？ Wait—why do I smell perfume? 阮心肝噗噗跳，背脊骨冷吱吱 我心跳加速，脊椎發涼 My heart races—my spine chills 想講甘是有代誌會發生？ 難不成…真的會發生什麼？ Is something about to go down? 但阮冷靜，堅持阮有職業道德 但我冷靜下來，堅持自己的職業操守 But I stay calm—I’ve got professional ethics! 直接收工、拔線、講掰掰就走！ 立刻收工、拔線、說掰掰閃人！ Shut it down, pull the plug—“Bye now!” 🎬【Hook】 伯母汝的目睭誤會大條啦 伯母妳真的誤會太大了啦 Auntie, your misunderstanding’s getting wild 親像是佇講：「少年仔～汝猶閣未講的招毋？」 像是在說：「小伙子～你還有什麼招沒使出來？」 Feels like you’re saying: “Young man~ any tricks up your sleeve?” 阮干焦會修電腦，袂曉修感情 我只會修電腦，不會修愛情 I can fix a laptop—not a love story 請汝放過阮一擺，拜託啦～ 放我一馬好不好，拜託了～ Just let me go, I beg you! ⸻ 🎬【Final Hook Reprise】 伯母啊～我難道太認真？ 伯母啊～是我太正經了嗎？ Auntie—am I being too serious? 她老爸還躺在地板猶未醒～ 她老爸還躺地板沒醒呢～ Her dad’s still passed out on the floor! 阮嘛是要趕緊走路啦，啥戀愛～先免講 我只想快點離開，什麼戀愛的～先省省吧！ I’m getting outta here—romance can wait! 我們台語工具人，修電腦就修電腦，無包夜場！ 我們這種台語工具人，只修電腦不接夜場啦！ Us Hokkien tech guys—we fix hardware, not hearts! ⸻ 🎬【Outro / Spoken】 「我還有事啦～狗還沒餵、瓦斯沒關，掰掰啦～」 「我還有事情啦～狗還沒餵、瓦斯忘了關，先走啦～」 “I’ve got stuff to do—dog’s unfed, gas’s still on—BYE!” ⸻
