[Intro] (Sound of heavy rain. A low-pitched cello and irregular, dissonant piano notes) [Verse 1] もう何日、太陽を見ていないだろう How many days has it been since I last saw the sun? 厚い雲が空を殺してしまった The thick clouds have murdered the sky. 窓を叩く雨音は、誰かの拒絶のように The sound of rain tapping the window feels like someone's rejection— 冷たく、容赦なく、僕の鼓動を追い詰める Cold, relentless, cornering my very heartbeat. 逃げ場のないこの部屋で、僕はただ In this room where there is no escape, I just sit here, 呼吸をすることさえ罪のように感じている Feeling as if even breathing is a sin. [Verse 2] 視界は泥のようにぼやけて My vision is blurred like thick mud, 君の顔さえ、もう思い出せない I can no longer even remember your face. 拭っても、拭っても、涙が雨と混ざり合い No matter how much I wipe them away, my tears mix with the rain, 世界は取り返しのつかないほど滲んでいく And the world bleeds out until it's beyond repair. 重たい空気が肺に溜まって Heavy air accumulates in my lungs; 沈没していく船のように、僕は動けない Like a sinking ship, I cannot move. [Chorus] 降り止まない雨に、心は千切れそうで In this rain that won't stop falling, my heart feels ready to tear, 霞んだ視界の先には、何も残っていない Beyond this blurry vision, nothing remains. 「助けて」と叫ぶ声も、水泡に消えて Even the voice screaming "Help me" vanishes into water bubbles, 永遠に続く夜の中に、僕は溶けていく And I melt away into this eternal night. 温もりを忘れたこの手は These hands, which have forgotten warmth, もう自分の顔さえ、触れることができない Can no longer even feel my own face. [Verse 3] 街の灯りが、水たまりの中で歪んでいる The city lights are distorted within the puddles, すべてが偽物のように、ゆらゆらと揺れて Everything is swaying, flickering like a fake. 明日が来るのが、ただただ恐ろしい I am terrified of tomorrow arriving— またこの灰色に、塗りつぶされるだけだから Because it will only be painted over by this gray again. 希望という名の鋭いナイフが The sharp knife known as "hope" 今の僕には、一番残酷な凶器になる Is the most cruel weapon to me right now. [Verse 4] ずぶ濡れの服が、鉛のように重い My drenched clothes are heavy as lead, 一歩を踏み出す力も、とうに枯れ果てた The strength to take a single step withered away long ago. 頬を流れるものが、痛みなのか雨なのか Whether what flows down my cheeks is pain or the rain— そんな境界線さえ、どうでもよくなった Even that boundary doesn't matter anymore. 僕はただ、静寂の中で朽ちていきたい I just want to rot away in the silence, 誰の記憶にも残らない、ただの染みになって Becoming nothing but a stain that remains in no one's memory. [Bridge] 「明けない夜はない」と、誰かが笑う "There is no night that doesn't break into dawn," someone laughs. その光が僕を、さらに深く焼き尽くす That light only burns me even deeper. 止まない雨は、僕を許してはくれない The rain that won't stop will not forgive me. 救いなんて、最初からどこにもなかった Salvation was never anywhere to begin with. ただ、冷たい水底へ、深く、深く。 Just down to the cold bottom of the water—deeply, deeply. [Chorus] 降り止まない雨に、心は千切れそうで In this rain that won't stop falling, my heart feels ready to tear, 霞んだ視界の先には、何も残っていない Beyond this blurry vision, nothing remains. 終わりのない絶望が、僕を抱きしめる An endless despair embraces me, いっそこのまま、形を失くしてしまいたい I'd rather just lose my shape entirely like this. 冷たい雫が、僕の最後を The cold droplets wash away my end, 誰にも気づかれぬよう、洗い流していく So that no one will ever notice. [Outro] 雨、雨、雨... Rain, rain, rain... まだ止まない、まだ消えない It still won't stop, it still won't vanish. ぼやけた世界で、僕は独り In this blurred world, I am all alone. 声も出せないまま、溺れていく Unable to even make a sound, I am drowning. さよなら、光の届かない場所で Goodbye, in this place where the light cannot reach, 止まない雨に、埋もれていく Being buried by the rain that never stops. [End]
