[Verse 1 – English] She sets her fork down, eyes on his face Little kitchen table in a quiet place “Did you think of us when you were in there?” Her voice is gentle but it cuts the air Thirteen years old, but she reads the room Like a sketch of truth on a fragile bloom Dangerous questions in a safe house light Seeing what most kids never see at night [Verse 1 – Japanese] フォーク置いて 見つめる瞳 小さなダイニング 静かな夜に 「わたしたちのこと 考えてた？」 やさしい声でも 心に刺さる 十三歳でも 全部見抜いて スケッチの線で 本音を描いて 安全そうな部屋 危ない問い 他の子が見ない 夜の向こう [Pre-Chorus – English] She goes back to her vegetables slow But her eyes still say what her words don’t show He smiles and nods like it’s all okay But Maya’s already ten worlds away [Chorus – English] Maya, draw the way home On a blank white page where the lost can roam Maya, you see the seams Where the bright-day world splits into dreams Maya, don’t let go Of the lines you trace where the truth can glow One little sketch in a quiet room Can bend the sky and change the moon [Verse 2 – English] Later that night, door cracked just right She’s bent over paper in the hallway light City on the page with impossible streets Buildings that twist where gravity cheats Tiny lone figure in the center line Trying to find the exit sign He asks, “Who is that standing there?” She says, “Someone trying to get somewhere.” [Verse 2 – Japanese] ドアが少しだけ 開いたまま スケッチブックに 落ちる灯り 重力無視した 街のライン ねじれたビルが 空を横切る 真ん中に立つ 小さな影 帰り道探す 迷子のようで 「この人は誰？」と 父が聞く 「どこかへ帰る途中の人」と言う [Pre-Chorus 2 – English] He sees his own outline in that frame All of the worlds wrapped around her name Thirteen years old with a hurricane mind Drawing every path he can’t yet find [Chorus – English] Maya, draw the way home On a blank white page where the lost can roam Maya, you see the seams Where the bright-day world splits into dreams Maya, don’t let go Of the lines you trace where the truth can glow One little sketch in a quiet room Can bend the sky and change the moon [Bridge – English] Red light blinking on a sleepless night He says, “Just goodnight,” makes the story light She believes it all with an open heart While he feels one careful fracture start [Bridge – Japanese] 赤いランプが 眠れない夜 「おやすみの合図」と 彼は嘘つく 素直な心で 娘は信じて 胸のどこかが 静かに割れる [Break – English, softer] Someday she’ll see what the colors meant All the little lies that were really cement But tonight she just draws like the world is wide Little revolution in graphite lines [Chorus – English] Maya, draw the way home On a blank white page where the lost can roam Maya, you see the seams Where the bright-day world splits into dreams Maya, don’t let go Of the lines you trace where the truth can glow One little sketch in a quiet room Can bend the sky and change the moon [Outro – Japanese, soft] マヤ そのままで 描き続けて 迷った心が 帰れるように マヤ あなたの 小さな絵から 誰かの世界が 帰り道を知る
