企画詳細はこちら👇 https://x.com/Aki69rockrock/status/2055998908007174632?s=20 ※ピンイン風フレーズ： 「カンパイラ」＝中国語「乾杯啦」 「ジンワンイーチー」＝中国語「今晚一起（今夜、一緒に）」 [Intro] いらっしゃいませ 今夜も、来てくれたんだ ふふっ カンパイラ Stay with me [Verse 1 ] カウンター越しに 目が合った瞬間 少し疲れた顔 ねえ、こっち向いて 甘め？ 強め？ それとも秘密？ 今夜くらいは 私にまかせて [Fast Talk ] 右手でシェイク 左でウインク 氷がカラン 心がリンク 近すぎない でも遠くない この距離感が いちばん危ない [Pre-Chorus] 灯りが揺れて 声が近づく 今夜だけは 帰らないふりして [Chorus] 宵待ちカウンター グラスに月が踊る カンパイラ ジンワンイーチー カンパイラー、今夜一緒にね 甘い夜にほどけて Stay with me, stay with me もう一杯だけ Stay with me tonight [Post-Chorus ] カンパイラ ジンワンイーチー カンパイラー 今夜一緒にね ねえ、もう少しだけ ここにいて [Verse 2 ] 赤いランタン 路地裏の風 台湾の夜が そっと香る 今日もおつかれさま そう言ったら 君は少しだけ 照れた顔した [Fast Talk 2] 甘いの？ 苦いの？ 曖昧なの？ 恋なの？ 夢なの？ 偶然なの？ トクトク注いで ふわっと香って 目と目が合って リズムが跳ねる [Pre-Chorus 2] 笑い声の奥 こぼれた本音 今夜だけは 素直になってみて [Bridge] 静かになった 午前零時 氷だけが 小さく鳴る もう一杯どう？ ゆっくりでいいよ Tonight 君のペースで [Final Chorus] 宵待ちカウンター 夜風が髪をほどく カンパイラ ジンワンイーチー カンパイラー、今夜一緒にね 言えない気持ちまで Stay with me, stay with me まだ帰らないで Stay with me tonight [Final Post-Chorus] カンパイラ ジンワンイーチー カンパイラー 今夜一緒にね Stay with me Stay with me tonight [Outro] グラスの底に 月が沈む カンパイラ おやすみ [End] ♬ ── 🍸 中文 + EN 🍸 ── ♬ [Intro] 歡迎光臨 Welcome in 今晚也來見我了呢 You came to see me again tonight 呵呵 Hehe 乾杯啦 Kanpai-la Stay with me Stay with me [Verse 1] 隔著吧台 Across the counter 眼神交會的瞬間 The moment our eyes met 你看起來有點累 You looked a little tired 欸，看向我這邊 Hey, look this way 要甜一點？烈一點？ Sweet? Strong? 還是要一點秘密？ Or maybe something secret? 至少今晚 Just for tonight 就交給我吧 Leave it to me [Fast Talk] 右手搖酒 Shaking with my right hand 左手眨眼 Winking with my left 冰塊喀啦作響 The ice clinks softly 心也跟著連上 And our hearts start to sync 不算太近 Not too close 也不算太遠 But not too far 這樣的距離感 This kind of distance 才最危險 Is the most dangerous [Pre-Chorus] 燈光輕輕搖晃 The lights gently sway 聲音慢慢靠近 Your voice draws closer 只有今晚 Just for tonight 假裝不想回去吧 Pretend you don’t want to go home [Chorus] 等待夜晚的吧台 The counter waiting for the night 月光在酒杯裡起舞 The moon dances inside the glass 乾杯啦 今晚一起 Kanpai-la, tonight together 乾杯啦，今晚一起吧 Kanpai-la, let’s be together tonight 融化在甜甜的夜裡 Melting into this sweet night Stay with me, stay with me Stay with me, stay with me 再來一杯就好 Just one more drink Stay with me tonight Stay with me tonight [Post-Chorus] 乾杯啦 Kanpai-la 今晚一起 Tonight together 乾杯啦 Kanpai-la 今晚一起吧 Let’s be together tonight 欸，再一下下就好 Hey, just a little longer 留在這裡吧 Stay here with me [Verse 2] 紅色燈籠 Red lanterns 巷弄裡的晚風 The breeze in the back alley 台灣的夜晚 Taiwan’s night 悄悄飄著香氣 Softly carries its scent 今天也辛苦了 You worked hard today 當我這麼說 When I said that 你的臉 Your face 有一點害羞了 Looked a little shy [Fast Talk 2] 要甜的？苦的？ Sweet? Bitter? 還是曖昧的？ Or something in between? 是戀愛？是夢？ Is it love? Is it a dream? 還是偶然？ Or just coincidence? 咕嘟咕嘟倒進杯裡 Pouring it in, drop by drop 香氣輕輕散開 The fragrance softly rises 眼神再次交會 Our eyes meet again 節奏也跳了起來 And the rhythm starts to bounce [Pre-Chorus 2] 笑聲深處 Deep inside the laughter 不小心溢出的真心話 Your true feelings slipped out 只有今晚 Just for tonight 試著坦率一點吧 Try being honest with me [Bridge] 安靜下來的 The night grows quiet 午夜零點 At midnight 只剩冰塊 Only the ice 小小地響著 Makes a tiny sound 要不要再來一杯？ How about one more drink? 慢慢來就好 Take your time Tonight Tonight 照你的步調就好 At your own pace [Final Chorus] 等待夜晚的吧台 The counter waiting for the night 夜風吹散你的髮絲 The night breeze loosens your hair 乾杯啦 今晚一起 Kanpai-la, tonight together 乾杯啦，今晚一起吧 Kanpai-la, let’s be together tonight 連說不出口的心情 Even the feelings you can’t say Stay with me, stay with me Stay with me, stay with me 還不要回去 Don’t go home yet Stay with me tonight Stay with me tonight [Final Post-Chorus] 乾杯啦 Kanpai-la 今晚一起 Tonight together 乾杯啦 Kanpai-la 今晚一起吧 Let’s be together tonight Stay with me Stay with me Stay with me tonight Stay with me tonight [Outro] 酒杯底部 At the bottom of the glass 月亮沉了下去 The moon sinks quietly 乾杯啦 Kanpai-la 晚安 Good night [End]
