©︎2025 NyanDenCanDen English translate is bottom of the page ↓ ーーーーーーーーーーーーーー [Intro] 「放課後、特別授業を始めます！」 「はーい、お兄ちゃん！席について！」 「キンコンカンコーン♪」 「起立、礼、着席！」 [Verse 1] 成績優秀だもの (バッチリ！) お兄ちゃんのノート チェックするの (うんうん) 漢字も数学も 自信あり！ 全部オール100点 (えっへん♪) [Pre-Chorus] キンコン♪ キンコン♪ 準備はいいかな？ カンコン♪ カンコン♪ 授業始めるよ！ [Chorus] キンコンカンコン♪ スーパー妹先生！ キンコンカンコン♪ お兄ちゃんを助けたい キンコン♪ 算数も (できる！) カンコン♪ 国語も (任せて！) キンコンカンコン♪ 赤点脱出大作戦！ [Verse 2] 難しい公式も暗記済み (ふふん！) 分数の計算だって完璧 (バッチリ) チャイムが鳴るまで (うん！) 特別補習頑張るよ (レッツゴー！) [Bridge] 「キンコンカンコーン♪」 「あ、休み時間！」 「でも5分だけだよ？」 「キンコンカンコーン♪」 「はい、授業再開！」 [Final Chorus] キンコンカンコン♪ スーパー妹先生！ キンコンカンコン♪ 今度のテストこそは キンコン♪ 合格点 (がんばれ！) カンコン♪ 目指すよ (約束！) キンコンカンコン♪ お兄ちゃんと二人三脚！ [Outro] 「キンコンカンコーン♪」 「はい、今日の授業はここまで！」 「宿題は必ず見るからね！」 「次のテストは絶対に...」 「赤点卒業だよ！」 「起立、礼！...バイバーイ！」 ーーーーーーーーーーーーーーー [Teach me! Super Little Sister Teacher!] [Intro] “After school, it’s time for a special lesson!” “Alright, big brother! Take your seat!” “Kin-kon-kan-ko~n♪” “Stand up, bow, sit down!” [Verse 1] I’m an A+ student, you know! (Perfect!) Checking big brother’s notes (Mhm, mhm!) Kanji and math? No problem at all! 100% on every test! (Ehehe~♪) [Pre-Chorus] Kin-kon♪ Kin-kon♪ Are you ready now? Kan-kon♪ Kan-kon♪ Class is starting soon! [Chorus] Kin-kon-kan-kon♪ Super Little Sister Teacher! Kin-kon-kan-kon♪ I just want to help you out! Kin-kon♪ Math time! (I got this!) Kan-kon♪ Language too! (Leave it to me!) Kin-kon-kan-kon♪ Say goodbye to failing grades! [Verse 2] Even tough formulas? Already memorized! (Fufun~!) Fraction problems? Easy peasy! (Perfect!) Until the chime rings (Yeah!) I’ll tutor you all the way! (Let’s go!) [Bridge] “Kin-kon-kan-kon♪” “Oh, it’s break time!” “But just for five minutes, okay?” “Kin-kon-kan-kon♪” “Alright, class resumes now!” [Final Chorus] Kin-kon-kan-kon♪ Super Little Sister Teacher! Kin-kon-kan-kon♪ This time, we’ll ace that test! Kin-kon♪ Passing score! (You can do it!) Kan-kon♪ That’s our goal! (Promise me!) Kin-kon-kan-kon♪ We’ll succeed together, step by step! [Outro] “Kin-kon-kan-kon♪” “Okay, today’s lesson is over!” “I’ll check your homework, so don’t forget!” “This time, I know for sure…” “You’re graduating from failing grades!” “Stand up, bow!… Bye-bye!”
