第一支舞｜台語｜First Dance - [SSC8 ,Taiwan］

Taiwanese Hokkien folk love song with light retro disco color and very subtle modern house pulse, Mood: shy, romantic, nostalgic, warm and bittersweet — like a first dance remembered years later, Slow dance feel, gentle pulse around 112–116 BPM, No aggressive drums, Very soft kick or hand-percussion only, sometimes no drums, Main focus on melody and emotion, Pentatonic folk melody with Yunnan folk influence, Hulusi or ethnic flute–like synth, acoustic guitar, soft strings, warm pad, Disco elements are minimal: gentle bass movement, faint rhythm guitar texture, never dominant, Structure flows naturally: Verse intimate and folk-driven, Chorus slightly lifts but stays gentle, Bridge almost drum-less, emotional folk lead, Visual Chorus feels dreamy, slow-motion memory, Male Taiwanese Hokkien vocal, sincere, close, storytelling, Vocal always front and center, Overall feeling: quiet dance in a small hall, soft lights, hearts beating louder than the music

🎬看MV完整音樂故事：

https://youtu.be/_76QvOOcHdY?si=LazsQCQKC3WwYTvS

⸻
歌曲故事｜Song Story

〈第一支舞〉寫的是那個年代大學生共同的記憶——
迎新營、青年活動中心、草地上的營火晚會。
沒有人真的會跳舞，卻都在那一晚，
第一次鼓起勇氣走向一個人。

也許沒有開始，也沒有結局，
但那支舞，被記了一輩子。

—

“First Dance” captures a memory shared by a generation—
orientation camps, youth activity centers, and bonfire nights on open grass fields.
None of us really knew how to dance,
but that was the first time we found the courage to walk toward someone.

It may not have become a love story,
but it became a lifelong memory.

⸻

[Verse 1]

我帶著歹勢笑容行向妳
(I walked toward you with a shy little smile.)

一時間嘛講袂出半句
(For a moment, I couldn’t say a single word.)

雙腳若像無聽我使喚
(My feet wouldn’t listen to me at all.)

一下仔前 一下仔閣欲退
(One step forward, then I almost stepped back.)

面紅紅 我家己攏知影
(My face turned red, and I knew it myself.)

心咧跳 比音樂閣大聲
(My heart was beating louder than the music.)

舞池內 燈火蕩蕩
(The dance floor shimmered under the lights.)

我咧想 這一步欲按怎行
(I kept wondering how to take that next step.)

⸻

[Pre-Chorus]

我假做鎮定 其實攏無底
(I pretended to be calm, but I was shaking inside.)

向頭一下 勇氣才會來
(I lowered my head for a second, gathering courage.)

⸻

[Chorus]

這是阮的第一支舞
(This was my very first dance.)

嘛是佮妳唯一一擺
(And maybe the only one I’d ever have with you.)

舞步亂 拍子歹
(My steps were clumsy, my rhythm all wrong.)

心內的話 一直咧猶豫
(The words in my heart kept hesitating.)

跳落跳落 恰 恰恰
(Step by step, cha cha cha.)

毋是探戈嘛毋是阿gogo
(Not a tango, not an a-go-go.)

只是一段 歹勢的旋律
(Just a shy little melody.)

一擺跳落去 就袂記得路
(Once I stepped in, I forgot my way.)

⸻

[Verse 2]

今暗的月色 淡薄仔圓
(The moon tonight was softly round.)

妳的目睭 有光咧閃
(Your eyes were shining in the firelight.)

我伸出手 假做真自然
(I reached out my hand, pretending I was fine.)

心內的戲 早就演幾擺
(I had rehearsed this moment many times inside.)

小姐 敢會通佮我跳舞
(Miss, would you dance with me?)

我會細膩 袂踏著妳的腳
(I’ll be gentle, I won’t step on your feet.)

一點驚惶 閣一點仔笑
(A little nervous, a little smile.)

拜託妳 莫講我 NoNo
(Please don’t say no to me.)

⸻

[Chorus]

這是阮的第一支舞
(This was my first dance.)

嘛是佮妳最後一擺
(And maybe the last one with you.)

舞步慢 時機歹
(The steps were slow, the timing off.)

越跳越驚 欲放袂開
(The more I danced, the more I feared letting go.)

跳落跳落 恰 恰恰
(Step by step, cha cha cha.)

音樂煞 人猶原佇遮
(The music stopped, but I was still here.)

若是這擺 跳到尾
(If this dance could last till the end.)

我敢講 我會記一世人
(I swear I’d remember it for a lifetime.)

⸻

[Bridge]

我老實講
(To be honest.)

見過遐濟人行過身邊
(I’ve seen so many people pass by.)

妳是我 上愛的彼一个
(But you were the one I loved the most.)

若是阮的舞步夠笨拙
(If my dancing is a little awkward.)

請妳笑笑 莫棄嫌
(Just smile at me, don’t turn away.)

我只想 用這雙手
(I only want to use these hands.)

陪妳行到 時間結尾
(To walk with you until time runs out.)

⸻

[Visual Chorus]

帶著笑容妳行向我
(You walked toward me with a smile.)

音樂慢慢 人影交疊
(The music slowed, our shadows overlapped.)

心肝噗噗跳 面紅紅
(My heart pounding, my face flushed.)

一句話 猶原講袂出
(Not a single word could leave my lips.)

踏著咱倆人的旋律
(Moving to the melody that belonged to us.)

假勇一下 閣低一下頭
(A little brave, then lowering my head again.)

遮濟人內底 妳是上媠一个
(Among all these people, you were the most beautiful.)

若是會通 我欲一直牽妳的手
(If I could, I’d hold your hand forever.)

⸻

[Final Chorus]

這是阮的第一支舞
(This was my first dance.)

嘛是佮妳最後一擺
(And maybe the last one with you.)

舞池空空 攏無人聲
(The dance floor emptied, no voices left.)

我猶原 佇妳身邊
(But I was still standing by your side.)

跳落跳落 恰 恰恰
(Step by step, cha cha cha.)

若是愛 妳敢知影
(If this was love, did you know?)

我想嘛是 今暗遮
(I think maybe tonight…)

兩个無熟識的人 咧學相倚
(Two strangers were learning how to lean on each other.)

⸻

[Outro]

曲煞人散 阮猶佇遮
(The song ended, the crowd dispersed, I stayed.)

妳咧佗位 我毋敢問
(Where were you? I didn’t dare ask.)

天若寒 雪若落
(When winter comes and snow falls.)

阮會記持 這一支舞
(I will remember this dance.)

3753/7500

🎬看MV完整音樂故事： https://youtu.be/_76QvOOcHdY?si=LazsQCQKC3WwYTvS ⸻ 歌曲故事｜Song Story 〈第一支舞〉寫的是那個年代大學生共同的記憶—— 迎新營、青年活動中心、草地上的營火晚會。沒有人真的會跳舞，卻都在那一晚，第一次鼓起勇氣走向一個人。也許沒有開始，也沒有結局，但那支舞，被記了一輩子。 — “First Dance” captures a memory shared by a generation— orientation camps, youth activity centers, and bonfire nights on open grass fields. None of us really knew how to dance, but that was the first time we found the courage to walk toward someone. It may not have become a love story, but it became a lifelong memory. ⸻ [Verse 1] 我帶著歹勢笑容行向妳 (I walked toward you with a shy little smile.) 一時間嘛講袂出半句 (For a moment, I couldn’t say a single word.) 雙腳若像無聽我使喚 (My feet wouldn’t listen to me at all.) 一下仔前一下仔閣欲退 (One step forward, then I almost stepped back.) 面紅紅我家己攏知影 (My face turned red, and I knew it myself.) 心咧跳比音樂閣大聲 (My heart was beating louder than the music.) 舞池內燈火蕩蕩 (The dance floor shimmered under the lights.) 我咧想這一步欲按怎行 (I kept wondering how to take that next step.) ⸻ [Pre-Chorus] 我假做鎮定其實攏無底 (I pretended to be calm, but I was shaking inside.) 向頭一下勇氣才會來 (I lowered my head for a second, gathering courage.) ⸻ [Chorus] 這是阮的第一支舞 (This was my very first dance.) 嘛是佮妳唯一一擺 (And maybe the only one I’d ever have with you.) 舞步亂拍子歹 (My steps were clumsy, my rhythm all wrong.) 心內的話一直咧猶豫 (The words in my heart kept hesitating.) 跳落跳落恰恰恰 (Step by step, cha cha cha.) 毋是探戈嘛毋是阿gogo (Not a tango, not an a-go-go.) 只是一段歹勢的旋律 (Just a shy little melody.) 一擺跳落去就袂記得路 (Once I stepped in, I forgot my way.) ⸻ [Verse 2] 今暗的月色淡薄仔圓 (The moon tonight was softly round.) 妳的目睭有光咧閃 (Your eyes were shining in the firelight.) 我伸出手假做真自然 (I reached out my hand, pretending I was fine.) 心內的戲早就演幾擺 (I had rehearsed this moment many times inside.) 小姐敢會通佮我跳舞 (Miss, would you dance with me?) 我會細膩袂踏著妳的腳 (I’ll be gentle, I won’t step on your feet.) 一點驚惶閣一點仔笑 (A little nervous, a little smile.) 拜託妳莫講我 NoNo (Please don’t say no to me.) ⸻ [Chorus] 這是阮的第一支舞 (This was my first dance.) 嘛是佮妳最後一擺 (And maybe the last one with you.) 舞步慢時機歹 (The steps were slow, the timing off.) 越跳越驚欲放袂開 (The more I danced, the more I feared letting go.) 跳落跳落恰恰恰 (Step by step, cha cha cha.) 音樂煞人猶原佇遮 (The music stopped, but I was still here.) 若是這擺跳到尾 (If this dance could last till the end.) 我敢講我會記一世人 (I swear I’d remember it for a lifetime.) ⸻ [Bridge] 我老實講 (To be honest.) 見過遐濟人行過身邊 (I’ve seen so many people pass by.) 妳是我上愛的彼一个 (But you were the one I loved the most.) 若是阮的舞步夠笨拙 (If my dancing is a little awkward.) 請妳笑笑莫棄嫌 (Just smile at me, don’t turn away.) 我只想用這雙手 (I only want to use these hands.) 陪妳行到時間結尾 (To walk with you until time runs out.) ⸻ [Visual Chorus] 帶著笑容妳行向我 (You walked toward me with a smile.) 音樂慢慢人影交疊 (The music slowed, our shadows overlapped.) 心肝噗噗跳面紅紅 (My heart pounding, my face flushed.) 一句話猶原講袂出 (Not a single word could leave my lips.) 踏著咱倆人的旋律 (Moving to the melody that belonged to us.) 假勇一下閣低一下頭 (A little brave, then lowering my head again.) 遮濟人內底妳是上媠一个 (Among all these people, you were the most beautiful.) 若是會通我欲一直牽妳的手 (If I could, I’d hold your hand forever.) ⸻ [Final Chorus] 這是阮的第一支舞 (This was my first dance.) 嘛是佮妳最後一擺 (And maybe the last one with you.) 舞池空空攏無人聲 (The dance floor emptied, no voices left.) 我猶原佇妳身邊 (But I was still standing by your side.) 跳落跳落恰恰恰 (Step by step, cha cha cha.) 若是愛妳敢知影 (If this was love, did you know?) 我想嘛是今暗遮 (I think maybe tonight…) 兩个無熟識的人咧學相倚 (Two strangers were learning how to lean on each other.) ⸻ [Outro] 曲煞人散阮猶佇遮 (The song ended, the crowd dispersed, I stayed.) 妳咧佗位我毋敢問 (Where were you? I didn’t dare ask.) 天若寒雪若落 (When winter comes and snow falls.) 阮會記持這一支舞 (I will remember this dance.)

0/500