🎶 中文 AI 音樂創作 Discord 上線！ 分享作品、交流技巧、找合作夥伴。 👉 https://discord.gg/ZST54uSjC ⸻ 🎵 音樂大舞池｜AI 公播音樂網 AI 音樂交流、公播分享、創作者聚集地。 👉 https://www.facebook.com/groups/844150177590070 ⸻ 🔱ALren 台語情歌誌 持續分享原創台語歌曲、MV 與創作故事。 👉 https://www.youtube.com/@ALren ⸻ 詞/曲：🔱AL ren 演唱：suno_ALren voice ⸻ 歌曲故事： 有些愛情，沒有走到最後。 但人生，卻用另一種方式，讓彼此再次相遇。 曾經最熟悉的人，多年後因為孩子相愛，竟成了彼此口中的一句「親家」。 從情人到陌生人，再從陌生人變成一家人。命運繞了一大圈，把曾經放不下的青春，變成談親事時的驚訝、笑聲與祝福。 《親家》是一首笑中帶暖的台語故事歌，用輕鬆詼諧的方式，道出人生最意想不到的安排。 有些緣分，不一定是白頭偕老；有些人即使錯過愛情，最後仍會用另一種身份，陪伴在彼此的人生裡。 ⸻ 歌詞： 【Verse 1】 妳看我創啥物 我嘛毋知欲按怎 （妳看我是在做什麼 我也不知道該怎麼辦） 兩个少年仔 敢若約好手牽咧行 （兩個年輕人 好像約好一起牽著手走） 想起彼當時 咱見面攏答喙鼓 （想起那時候 我們見面總是鬥嘴） 一目𥍉仔煞 煞坐仝桌食喜酒 （一轉眼之間 竟然坐在同桌喝喜酒） 妳講按怎會 天公真正愛創治 （妳說怎麼會這樣 老天爺真愛捉弄人） 昨昏是冤家 今仔日欲叫妳親家 （昨天還是冤家 今天卻要叫妳親家） 【Pre-Chorus】 愈想愈奇怪 愈講是愈歹勢 （越想越奇怪 越說越不好意思） 一句話吞落喉 笑容攏藏袂牢 （一句話吞回肚裡 笑容怎麼也藏不住） 【Chorus】 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 天公的安排真正趣味 （老天爺的安排真有意思） 郎有情 妹有意 （男有情 女有意） 咱嘛誠心祝福𪜶 （我們也真心祝福他們） 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 人生比連續劇閣傳奇 （人生比連續劇還要傳奇） 以早叫妳 baby 今仔日叫妳親家 （以前叫妳 baby 今天叫妳親家） 笑甲腹肚強欲疼 實在有夠趣味 （笑到肚子都快痛了 真的太有趣了） 【Verse 2】 妳毋免看我 去問彼兩个少年仔 （妳別一直看我 去問那兩個年輕人吧） 緣份若欲到 誰人嘛擋袂牢 （緣分若到了 誰也擋不住） 誰知幾十冬 繞一大輪閣變親家 （誰知道幾十年後 繞了一大圈又變成親家） 我嘛想袂到 閣有機會坐作伙 （我也沒想到 還有機會和妳坐在一起） 【Chorus】 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 天公的安排真正趣味 （老天爺的安排真有意思） 郎有情 妹有意 （男有情 女有意） 咱嘛誠心祝福𪜶 （我們也真心祝福他們） 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 人生比連續劇閣傳奇 （人生比連續劇還要傳奇） 以早叫妳 baby 今仔日叫妳親家 （以前叫妳 baby 今天叫妳親家） 笑甲腹肚強欲疼 實在有夠趣味 （笑到肚子都快痛了 真的太有趣了） 【Bridge】 好啦好啦 囝仔幸福上重要 （好啦好啦 孩子幸福最重要） 舊代誌啊 笑笑放予過 （過去的往事 笑一笑就讓它過去） 紅線若欲牽 誰嘛剪袂離 （紅線若要牽起 誰也剪不斷） 緣份若欲到 繞幾輪攏會相見 （緣分若到了 繞幾圈都會再相見） 【Final Chorus】 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 人生比連續劇閣趣味 （人生比連續劇還有趣） 妳教查某囝 真正有夠古意 （妳把女兒教得真的很乖巧善良） 阮彼个後生 總算有人管伊 （我家那個兒子總算有人管得住） 親家！哪會是妳？ （親家！怎麼會是妳？） 這款緣份真正無人比 （這樣的緣分真的無人能比） 以早叫妳 baby 今仔日叫妳親家 （以前叫妳 baby 今天叫妳親家） 一杯敬乎青春 嘛敬這段情義 （一杯敬給青春 也敬這段情誼） 親家！ta啦！ta啦！ （親家！乾啦！乾啦！） 一杯飲落 前塵往事放予過 （一杯喝下 讓過往的一切都隨風而去） 從今以後 咱攏是一家伙啦！ta啦！ （從今以後 我們就是一家人啦！乾啦！） ⸻ 英文歌詞 【Verse 1】 Look at what we’ve come to now, I don’t even know what to say. Two young hearts walked hand in hand, As if they planned it all that way. Back in those old days, We teased each other every time we met. In just the blink of an eye, We’re sharing wedding drinks instead. You said, “How could this ever be?” Heaven sure loves playing tricks on us. Yesterday we were rivals, Today I call you family. 【Pre-Chorus】 The more I think, the stranger it feels. The more we talk, the more we blush. Some words stay locked inside, But our smiles say enough. 【Chorus】 In-laws, how could it be you? Heaven wrote a story no one ever knew. Two hearts fell in love, And we gladly bless them too. In-laws, how could it be you? Life’s more surprising than the movies do. I used to call you “baby,” Now I call you “my dear in-law.” Laughing till our stomachs ache, What a wonderful twist of fate. 【Verse 2】 Don’t keep looking over here, Go ask those two young lovers instead. When destiny decides to arrive, No one can stand in its way. Who would have thought after all these years, Life would come full circle again? I never dreamed we’d sit together, Sharing stories as old friends. 【Chorus】 In-laws, how could it be you? Heaven wrote a story no one ever knew. Two hearts fell in love, And we gladly bless them too. In-laws, how could it be you? Life’s more surprising than the movies do. I used to call you “baby,” Now I call you “my dear in-law.” Laughing till our stomachs ache, What a wonderful twist of fate. 【Bridge】 Well, all that matters now Is seeing the children smile. Let’s leave the past behind, And treasure every mile. When destiny ties the red string, No one can ever cut it apart. No matter how many roads we take, We’re meant to meet at heart. 【Final Chorus】 In-laws, how could it be you? Life is even sweeter than we ever knew. You raised such a lovely daughter, She finally keeps my son in line too. In-laws, how could it be you? No one has a story quite like ours. I used to call you “baby,” Now I call you “my dear in-law.” Here’s a toast to our younger days, And to the friendship that still remains. Cheers! Cheers! One more drink to let the past fade away. From this day on, We’re one big family—cheers! ⸻ 版權宣言｜Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或從事其他侵害著作權之行為。 All music, lyrics, images, and designs contained in this work are protected by copyright laws and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other form of copyright infringement is strictly prohibited. © 🔱ALren. All Rights Reserved.
