-------------------------------------------------- "If we can do something to save the world than it is to learn to think." โ€” James Lovelock -------------------------------------------------- * English lyrics follow. [Intro] [Verse 1] ใ‚ใฎๅญใฏใƒ€ใƒณใ‚นใ™ใ‚‹ ใ‚ณใƒผใƒ‰ใซๅˆใ‚ใ›ใฆ ใƒชใ‚บใƒ ใŒใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ ใใ‚ŒใŒ้ญ…ๅŠ› Wi-Fi็น‹ใŒใ‚‰ใชใ„ ใ‚ใŸใ—ใฎๅฟƒใ‚‚ ใ‚ขใƒƒใƒ—ใƒ‡ใƒผใƒˆๅฟ˜ใ‚ŒใŸใพใพ ๆ˜ฅใ‚’ใ™ใ‚ŠๆŠœใ‘ใŸ [Verse 2] ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใฎๅ†ท่”ตๅบซ ้–‹ใ‘ใŸใ‚‰ๆตทใฎๅŒ‚ใ„ ใƒญใƒœใƒƒใƒˆใฎ้ญšใŒ ๆ„›ใ‚’ใ•ใ•ใ‚„ใ ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใƒ™ใƒผใ‚นใซใชใ„่จ€่‘‰ ่žใๅ–ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ ใกใ‚‡ใฃใจๆณฃใใใ†ใช้Ÿณ [Pre-Chorus] ไธๅ™จ็”จใชใพใพ ็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚ใŸใ—ใ‚’ ็ฌ‘ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใฏ ใ‚ใชใŸใใ‚‰ใ„ [Chorus] ไบบๅทฅ็š„ใซไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸ ไธๅ™จ็”จใ• ใƒใ‚ฐใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใŒใƒฉใƒ–ใƒชใƒผ ๅ›ž่ปขใ™ใ‚‹ใƒˆใƒผใ‚นใ‚ฟใƒผใŒ ๆ˜Ÿใ‚’ๅคข่ฆ‹ใฆใ‚‹ ไบบๅทฅใฎ้ขจ ใ‚ใŸใ—ใ‚’ใใ™ใใ‚‹ ้–“้•ใ„ใ‹ใ‚‰ใ—ใ‹ ่ฉฉใฏ็”Ÿใพใ‚Œใชใ„ [Break] [Verse 3] ไฟกๅทๅพ…ใก่ถณใ‚‚ใจ ๆฉŸๆขฐใ˜ใ‹ใ‘ใฎใ‚ซใƒ‹ AIใฏ็„ก่ฆ–ใ™ใ‚‹ใ‘ใฉ ใใ‚Œใ‚‚ๆ„›๏ผˆใ‚ขใ‚ค๏ผ‰ใงใ—ใ‚‡ ็ฉบๅ›žใ‚Šใ™ใ‚‹ใƒŽใ‚ณใ‚ฎใƒช ่ป‹ใ‚€ๆฉŸๆขฐ้Ÿณ ใใ‚Œใงใ‚‚ไธ–็•ŒใŒ ๅพฎ็ฌ‘ใ‚“ใงใ‚‹ [Bridge] ใ‚ขใƒณใŒ่จ€ใฃใฆใŸใฎ ๅฎŒ็’งใ˜ใ‚ƒใชใ„ไธ–็•ŒใŒ ไธ€็•ชใ‚„ใ•ใ—ใ„ ่งฆใ‚Œๅˆใ‚ใชใ„ใƒญใƒœใƒƒใƒˆใŸใกใŒ ใตใจ็ฌ‘ใฃใŸ ใใฎใจใๅฎ‡ๅฎ™ใŒๆบใ‚ŒใŸ [Pre-Chorus] ไธๅ™จ็”จใชใพใพ็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚ใŸใ—ใ‚’ ๆŠฑใใ—ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใฏ่ชฐใชใฎ [Chorus] ไบบๅทฅ็š„ใซไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸ ไผใ‚ใ‚‰ใชใ• ไธๅฎŒๅ…จใ ใ‹ใ‚‰ใƒญใƒžใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ ใ‚ขใƒซใ‚ดใƒชใ‚บใƒ ใ˜ใ‚ƒๆŽขใ›ใชใ„้ผ“ๅ‹• ใ‚ใŸใ—ใฎๅฅฝใใฏ ใƒŽใ‚คใ‚บๆททใ˜ใ‚Šใฎใ‚ทใ‚ฐใƒŠใƒซ [Break] [Chorus] ไบบๅทฅ็š„ใซไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸ ๆ„ๅ‘ณใฎใชใ• ใƒใ‚ธใŒ็”˜ใใฆใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ ใพใฃใ™ใใ˜ใ‚ƒใชใ„็ทšใ‚’ ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆญฉใ“ใ† ใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใ•ใ‚Œใฆใชใ„ๆœชๆฅใง ไผšใŠใ†ใญ [Outro] ---------------------------------------- [Verse 1] That girl dances to the chords she hears The rhythm's a little offโ€”thatโ€™s the charm My heart canโ€™t connect to Wi-Fi again Forgot to update, and slipped right through spring [Verse 2] I open the fridge at the corner storeโ€” It smells like the sea, A robot fish whispers words of love I donโ€™t quite catch what it says But the sound makes me want to cry [Pre-Chorus] I live my life still clumsy as ever And youโ€™re the only one who laughs with me [Chorus] Artificially made, this awkwardness The glitch is what makes it lovely A spinning toaster dreams of stars Artificial wind tickles my skin Only from mistakes can poetry be born [Verse 3] By my feet at a red lightโ€” A mechanical crab clicks along The AI ignores it, but maybe thatโ€™s love (ๆ„›: AI) too A whirring saw blade, creaking loud like a machine Still, the world smiles softly on [Bridge] Anne once said: A world thatโ€™s not perfect is the kindest one When untouched robots smile just a bit The whole universe gently trembles [Pre-Chorus] Iโ€™m still clumsy, still stumbling through But who will hold me as I am? [Chorus] Artificially made, this miscommunication Imperfectโ€”thatโ€™s what makes it romantic A heartbeat you wonโ€™t find in an algorithm My kind of love is a noisy little signal [Chorus] Artificially made, this lack of meaning A loose screwโ€”thatโ€™s just right for me Letโ€™s keep walking this crooked line And meet again in an unprogrammed future