外鄉的雨｜台語｜Rain in a Foreign Land

《同一故事，不同声音》音乐创作 闽南版：🔱AL ren 《外乡的雨 》https://suno.com/s/5oxo26nEaNvcOGyW 华语版：kaixin992025《勿忘世上苦人多》 https://suno.com/s/eJOIw1tLgB2wZrQN 粤语版：MusicFoMoh 《归家》 https://suno.com/s/ZbMdt7F51gjPkP6j ⸻ 歌曲故事： 有些雨，落在城市的街道； 有些雨，落在遠離家鄉的人心上。 《外鄉的雨》寫的是一位在異鄉工作的父親。白天，他和其他工人一樣，在城市的邊角為生活奔波；夜裡，他坐在露天的車上，看著雨滴從帆布邊緣落下。那場雨對有些人來說，只是弄濕衣服的一場天氣；但對他而言，是一段離家、責任與不能倒下的人生。 某一刻，手機亮了起來。畫面裡，是綁著馬尾的小姑娘對著鏡頭甜甜地笑，輕聲問：「阿爸，你啥時轉來？」 他也笑了，但那是一種很短暫的笑——因為在這個世界上，有些人不是不會痛，只是不能倒。 這首歌的故事主題，來自 kaixin992025（@melodicnarratives） 所提供的靈感。希望透過這首歌，讓更多人看見那些在異鄉默默工作、支撐家庭的外籍移工。 他們也和我們一樣，在同一場雨之下生活，也一樣有家、有名字、有被理解與被尊重的權利。 如果你在雨天撐著傘走過城市的一角，也許可以想起—— 同一場雨，可能正落在另一個遠離家鄉的人身上。 ⸻ 歌詞： 【Verse 1】 雨落佇外鄉的暗暝 （雨落在異鄉的夜晚） 路燈照阮孤單的身影 （路燈照著我孤單的身影） 大樓遮日看無天星 （高樓遮住天空看不見星星） 我的名　佇風中飄流 （我的名字　在風中漂流） 塑膠布擋袂牢風 （塑膠布擋不住風） 雨聲一層一層入心房 （雨聲一層一層滲進心裡） 人講久了會慣勢 （人說久了就會習慣） 這款苦　阮慣袂煞 （這種苦　我始終習慣不了） 你講世界攏平頂 （你說世界是平等的） 我聽著嘛毋敢出聲 （我聽了也不敢說話） 有的人一出世 （有些人一出生） 就無退路通行 （就沒有退路可走） ⸻ 【Pre-Chorus】 我嘛想欲歇一下 （我也想停下來休息一下） 我嘛想欲有倚靠 （我也想有個依靠） 毋是我假勇 （不是我逞強） 是我無資格喊疼 （是我沒有資格喊痛） ⸻ 【Chorus】 仝一場雨落落落 （同一場雨一直落） 落佇無同的身軀 （落在不同的人身上） 有人只是濕著衫 （有人只是淋濕衣服） 有人用一世人咧擔 （有人卻用一輩子在承受） 我講阮袂使破病 （我說自己不能生病） 其實是無退路通行 （其實是沒有退路可走） 一個月的工錢 （一個月的工錢） 拄好夠生活 （剛好夠生活） 偏偏袂當無 （偏偏又不能沒有） 仝一場雨落落落 （同一場雨一直落） 落佇阮孤單的路 （落在我孤單的路上） 若阮袂堪得 （如果我撐不住） 彼聲阿爸誰欲聽 （那聲爸爸還有誰會聽） ⸻ 【Verse 2】 彼工落雨無講真大 （那天下的雨其實不算大） 嘛會慢慢淋甲人心寒 （卻會慢慢把人淋到心寒） 露天的車停佇路口 （露天的車停在路口） 阮坐佇中央 （我坐在中間） 手機仔閃一下 （手機忽然亮了一下） 彼个綁馬尾的小姑娘 （那個綁著馬尾的小女孩） 對鏡頭笑甲遐呢甜 （對著鏡頭笑得那麼甜） 伊講—— （她說——） 阿爸　你啥時轉來 （爸爸　你什麼時候回來） 阮笑一下 （我笑了一下） 笑甲真漂亮 （笑得很好看） 笑甲煞煞去 （笑一下就收回去了） 城市燈火搖啊搖 （城市燈火搖晃著） 你徛佇雨傘跤 （你站在雨傘下面） 阮徛佇風中 （我站在風雨之中） ⸻ 【Pre-Chorus 2】 逐工講無要緊 （每天都說沒關係） 講甲家己攏相信 （說到自己都相信） 毋是身軀袂著傷 （不是身體不會受傷） 是阮袂當破病 （是我不能生病） ⸻ 【Final Chorus】 仝一場雨落落落 （同一場雨一直落） 落佇世間的路口 （落在世界的路口） 你若徛佇傘跤 （如果你站在傘下） 敢會記持阮的面容 （會不會記得我的臉） 我毋是心袂疼 （我不是不會心痛） 我只是袂當倒 （我只是不能倒下） 若你有淡薄仔溫柔 （如果你剛好有一點溫柔） 毋通看做理所當然 （不要把它當成理所當然） 世間苦人這呢濟 （世上辛苦的人這麼多） 毋通袂記阮的名 （不要忘記我們的名字） ⸻ 【Outro】 仝一場雨落落落 （同一場雨一直落） 阮嘛是世間的人 （我們也是這世上的人） ⸻ Rain in a Foreign Land [Verse 1] Rain falls in a distant land tonight Streetlights shine on my lonely shadow Tall buildings hide the stars from sight My name drifts away in the wind Plastic sheets can’t stop the wind Rain slowly seeps into my heart They say you’ll get used to it someday But this kind of pain never fades You say the world is fair and equal I hear it, but I stay silent Some people from the very start Were born with nowhere left to go ⸻ [Pre-Chorus] I wish I could rest for a while I wish I had somewhere to lean It’s not that I’m trying to be strong I just don’t have the right to fall ⸻ [Chorus] The same rain keeps falling down Falling on different lives Some only get their clothes wet Some carry it for a lifetime I say I cannot get sick But there’s just no road to turn back A month of hard-earned wages Just enough to keep life going Yet something I cannot lose The same rain keeps falling down Falling on my lonely road If one day I cannot endure Who will hear that voice calling “Dad” ⸻ [Verse 2] That day the rain was not that heavy Yet it slowly soaked into my bones An open truck stopped at the crossing And I sat there in the middle My phone lit up for a moment A little girl with a ponytail Smiling sweetly at the camera Brighter than the rain outside She said softly— “Daddy… when will you come home?” I smiled for just a moment A quiet, gentle smile Then it slowly disappeared City lights flicker in the rain You stand beneath an umbrella While I stand in the wind ⸻ [Pre-Chorus 2] Every day I say it’s alright Until I start to believe it It’s not that my body won’t break I just cannot afford to be sick ⸻ [Final Chorus] The same rain keeps falling down At every corner of this world If you stand beneath your umbrella Will you remember my face It’s not that my heart feels no pain I just cannot fall down If you happen to have some kindness Please don’t treat it as ordinary There are so many suffering souls Please don’t forget our names The same rain keeps falling down And we are people in this world too. ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.