(The English translation is below the Japanese lyrics.) ━━━━━━━━━━━━━━━ [Intro] 今日も聞こえる ベルの音 歯車が刻む 時計仕掛けの扉 [Verse 1] 革の帽子をかぶった旅人達が 空の地図を広げて笑う パイプをふかした学者は 古代の夢をノートに綴る [Pre-Chorus] 駅に近づく蒸気機関車 このカフェは物語の出発地点 [Chorus] Welcome to the Steam Café＆bar 夢が集まる place to stay 時代(とき)を超えて, here we meet, Every heartbeat sounds so sweet [Verse 2] 小さなゴーグルかけた少女は 壊れたオルゴールを修理して 真夜中に来る仮面の男は 誰にも言えない涙を隠す [Pre-Chorus] 空に浮かんだ飛行船 このカフェは物語の交差点 [Instrumental – Jazz Piano & Trumpet Duet, building into the finale] [Chorus] Welcome to the Steam Café＆bar 夢が集まる place to stay 時代(とき)を超えて, here we meet, Every heartbeat sounds so sweet [Verse 2] 小さなゴーグルかけた少女は 壊れたオルゴールを修理して 真夜中に来る仮面の男は 誰にも言えない涙を隠す [Pre-Chorus] 空に浮かんだ飛行船 このカフェは物語の交差点 [Final Chorus] Welcome to the Steam Café＆bar 夢が集まる place to stay 時代(とき)を超えて, here we meet, Every heartbeat sounds so sweet — In this steam, we’re never apart [Outro] Welcome to the Steam Café＆bar you meでも主人公になれる 今日も聞こえる ベルの音 ほらまた新しい物語が始まる [Instrumental – Gentle Piano Chords with Soft Trumpet Echoes, atmospheric ending] ━━━━━━━━━━━━━━━ 【English】 [Intro] Today too, I hear the bell’s chime Gears ticking, the clockwork door [Verse 1] Travelers in leather hats Spread out blank maps and laugh The pipe-smoking scholar Scribbles ancient dreams in his notebook [Pre-Chorus] Steam locomotive approaching the station This café is the starting point of stories [Chorus] Welcome to the Steam Café & Bar A place to stay where dreams gather Transcending eras (times), here we meet, Every heartbeat sounds so sweet [Verse 2] The girl with tiny goggles Repairs a broken music box The masked man who arrives at midnight Hides tears he can’t tell anyone [Pre-Chorus] Airship floating in the sky This café is the intersection of stories [Instrumental – Jazz Piano & Trumpet Duet, building into the finale] [Chorus] Welcome to the Steam Café & Bar A place to stay where dreams gather Transcending eras (times), here we meet, Every heartbeat sounds so sweet [Verse 2] The girl with tiny goggles Repairs a broken music box The masked man who arrives at midnight Hides tears he can’t tell anyone [Pre-Chorus] Airship floating in the sky This café is the intersection of stories [Final Chorus] Welcome to the Steam Café & Bar A place to stay where dreams gather Transcending eras (times), here we meet, Every heartbeat sounds so sweet — In this steam, we’re never apart [Outro] Welcome to the Steam Café & Bar Even you and me can become protagonists Today too, I hear the bell’s chime Look, another new story is beginning [Instrumental – Gentle Piano Chords with Soft Trumpet Echoes, atmospheric ending]
