蝶歸來 The Butterfly Finds Her Way Home [Intro – Spoken] 我以為…… I once believed... 我的一生， That my entire life 早已留在那年春光。 Had been left behind in the spring of long ago. 可是…… And yet... 風還在吹。 The wind is still blowing. 而我…… And I... 還在這世上。 Am still here in this world. [Verse 1] 空房深處夕陽黃 Golden twilight fills the empty room. 牆上蝶影映斜陽 A butterfly's shadow dances in the fading sun. 窗外春風花又落 Beyond the window, spring blossoms fall once more. 不再為誰淚成行 I no longer shed my tears for anyone. 案上舊信已泛黃 An old letter has faded with the years. 字字仍是舊模樣 Yet every word remains just as it was. 曾把一生寄遠方 I once entrusted my whole life to a distant love. 忘了自己也有光 Forgetting that I, too, carried a light of my own. [Pre-Chorus] 不再問你在何方 I no longer ask where you may be. 不再尋那舊時光 Nor chase the days that slipped away. 多年沉默的心房 Within a heart that has been silent for years, 終於聽見我輕唱 At last, I hear myself softly sing. [Chorus] 我還聽見我的聲 I can still hear my own voice. 穿過歲月的風霜 Rising through the storms of passing years. 我還記得曾經愛 I still remember how deeply I once loved. 也曾為愛斷柔腸 And how that love once broke my heart. 我還聽見我的聲 I can still hear my own voice. 不怕長夜多淒涼 No longer afraid of the loneliest nights. 回不去那年春光 I cannot return to that long-lost spring. 還有明月照前方 Yet the moon still lights the road ahead. [Instrumental Interlude – Violin and Cello Dialogue] An unspoken conversation between love and farewell. [Verse 2] 鏡中眉眼染風霜 Time has left its traces upon my face. 仍是當年那姑娘 Yet somewhere within, I am still that girl. 不再回望舊門窗 I no longer look back at the doors of yesterday. 門外早已換春光 Beyond them, the seasons have already changed. 有些傷痕不能忘 Some wounds can never be forgotten. 有些誓言已成霜 Some promises have turned to winter frost. 如今我願向前望 But now, I choose to look ahead. 獨自走過夜漫長 And walk through the endless night on my own. [Pre-Chorus] 不再問誰負情長 I no longer ask who betrayed our love. 不再細數舊悲傷 Nor count the sorrows of the past. 縱然心底仍有傷 Though my heart still carries its scars, 終於聽見我輕唱 At last, I hear myself softly sing. [Bridge – Spoken, Near Silence] 對不起…… I'm sorry... 不是對你。 Not to you. 是對我自己。 But to myself. 為了那些年…… For all those years... 不敢說出口的委屈。 When I swallowed the pain I dared not speak of. 為了那個…… And for the woman... 忘了自己姓名的女子。 Who had forgotten even her own name. [Instrumental Break] Where words fall silent, the strings remember. [Final Chorus] 我還聽見我的聲 I can still hear my own voice. 不再任命運埋葬 I will no longer let fate bury it. 我還記得曾經愛 I still remember the love I once gave. 也要為自己綻放 But now, I will blossom for myself. 我還聽見我的聲 I can still hear my own voice. 不怕長夜多淒涼 No longer afraid of the loneliest nights. 回不去那年春光 I cannot return to that long-lost spring. 人間仍有萬里香 Yet a thousand miles of fragrance still await me. [Outro] 不是每段情…… Not every love story... 都能走到白頭。 Is destined to last a lifetime. 不是每隻蝶…… Not every butterfly... 都要為愛而亡。 Must surrender its life for love. 而我…… And I... 終於飛回…… Have finally found my way back... 自己的春光。 To a spring that belongs to me.
