An old memory was a lonely ache 古い記憶は、ひとりで抱えた痛みだった A burden carried far for our sake ぼくらのために、長く背負ってきた重さだった In bits of loss and bravery 失ったものと、勇気のかけらの中で In all the ways you’d stay with me あなたはいつだって、そばにいてくれた And still I’m standing by a fractured wall 壊れた壁のそばで、いまも僕は立ち尽くしている Waiting for the days we rise not fall 倒れるのではなく、立ち上がれる日を待ちながら This truth remains for both of us to know ふたりの心に残る真実がある We’re brave in love when it’s time to grow “成長の時、愛は勇気を必要とする” So you’d stand when no one’s at the door 誰も来ない扉の前でも、あなたは立ち続けてくれた Through quiet nights we swore we’d make it through before 静かな夜に、きっと越えられると誓い合った You’d sift through days when hope was low 希望が薄れた日々を、あなたは丁寧にすくい上げて And find a path to let it go 手放すための道を見つけてくれた We get shaken by the push and pull here ここでは押し引きに揺さぶられる We lose our place but somehow stay within it 居場所を見失っても、なぜかその中にとどまってしまう But change arrives with every chance だけど変化は、与えられるチャンスのたびに訪れ And now we rise, we learn to stand そしていま、ぼくらは立ち上がり方を学んでいく I keep standing in a quiet storm 静かな嵐の中で、僕は立ち続ける I still feel warmth in all the ways we’re torn 引き裂かれながらも、その奥にまだ温もりを感じる This truth remains for us to know ふたりの心に残る真実がある We’re brave in love when it’s time to grow “成長の時、愛は勇気を必要とする” I keep standing in a quiet storm 静かな嵐の中で、僕は立ち続ける I still feel warmth in all the ways we’re torn 引き裂かれながらも、その奥にまだ温もりを感じる This truth remains for us to know ふたりの心に残る真実がある We’re brave in love when it’s time to grow “成長の時、愛は勇気を必要とする” When it’s time to grow 育つべき時に When it’s time to grow その時が来た時に
