Paroles SUNO (accords, onomatopées et voix entre crochets) Copier [Ouverture — Dholak seul] [Voix : instrumental, onomatopées : « Dhin dhin tak ! »] [Am] (Dholak : rythme keherwa en raga Kafi) Dhin dhin tak ! Hori hori ! [Couplet I — Le bûcher de Holika] [Voix féminine légère] [Am] Hori ! Hier soir le feu a brûlé la méchante Holika, [G] Dhin dhin ! Prahlad a chanté et les flammes l'ont épargné, [F] Ce matin le gulal rouge attend dans les paumes, [Am] Hori hori ! Le printemps réclame sa danse. [Refrain — Mots en hindi (« Gulal » = poudre colorée, « Rang » = couleur)] [Voix : chœur mixte, onomatopées « Hori hori ! »] [Am] Rang barse ! Les couleurs pleuvent sur nos habits blancs, [G] Gulal, gulal ! Krishna poursuit Radha en riant, [F] Hori hori ! Ce jour n'a ni maître ni serviteur, [Am] Rang ! Tous égaux sous le même arc-en-ciel. [Couplet II — Le Lathmar] [Voix : plus rieuse, rythme qui accélère] [Am] Dhin ! Les femmes de Barsana lèvent leur bâton en riant, [F] Hori ! Les hommes fuient sous les boucliers de cuir, [G] C'est le jeu ancien de Krishna venu taquiner sa Radha, [Am] Rang barse ! L'amour se cache dans chaque poursuite. [Pont — Nuage de couleurs] [Voix : instrumental + onomatopées « Hori hori ! Dhin dhin tak ! »] [Am - F - G - Am] Hori hori ! Dhin dhin tak ! (Dholak et tabla en dialogue) [Refrain final — Explosion de gulal] [Voix : chœur complet, tutti] [Am] Rang barse ! Gulal ! Le ciel entier devient rose et or, [G] Hori hori ! Chaque visage couvert est un frère retrouvé, [F] Dhin dhin ! Le printemps de Krishna a vaincu l'hiver des cœurs, [Am] Rang ! Et l'Inde entière danse dans la lumière.
