呢個世界真係好靚呀（中禪寺湖）廣東話 このせかいはほんとうにうつくしい（中禅寺湖）広東語 （嘩…） （わあ…） （真係好特別… ） （ほんとうに特別だ…） （我喺麗思酒店附近睇到嗰湖嗰一刻，令我嘆為觀止） （リッツカールトン近くで湖を見た瞬間、息をのんだ） （男體山睇落好似沉咗落湖入面咁 … ） （男体山が湖に沈んでいるように見える…） （呢個可能係我全年見過最靚嘅景色） （これはたぶん、今年一番美しい景色だ） （係呀 … 我真係好開心我哋今日嚟到呢度） （そうだよ… ほんとうに来てよかった） 涼風⋯⋯涼風⋯⋯涼風⋯⋯涼風⋯⋯ 涼しい風…涼しい風…涼しい風…涼しい風… 涼風⋯⋯涼風⋯⋯涼風⋯⋯涼風⋯⋯ 涼しい風…涼しい風…涼しい風…涼しい風… 為咗逃避東京嘅酷熱 東京の酷暑から逃れるために 我哋喺淺草搭咗兩個鐘嘅Spacia 去日光，然後轉巴士 浅草からSpaciaで二時間、日光へ。そしてバスに乗り換えた 突然間，來到另一個世界 突然、別世界へ迷い込んだ 遠離城市嘅繁囂都消失咗 都市の喧騒が遠くなり、消えていった 湖岸有一排舊別墅 湖岸には古い別荘が並んでいる 比利時、法國、英國、意大利 ベルギー、フランス、イギリス、イタリア 美國人建造嘅舊船屋 アメリカ人が建てた古いボートハウス 喺呢度，世界可以靜靜咁相遇 ここでは、世界がひっそりと出会う 由英國大使館可以見到最靚嘅景色 英国大使館から望む景色が一番美しい 連棟建築物都好特別 建物そのものも特別だ 150年前由英國人建造 150年前にイギリス人が建てた 佢哋知道呢個係日本最靚嘅地方 彼らはここが日本で最も美しい場所だと知っていた 佢哋當時已經知道⋯⋯ あの時代に、すでに知っていた…… 山湖⋯⋯山湖⋯⋯山湖⋯⋯山湖⋯⋯ 山の湖…山の湖…山の湖…山の湖… 山湖⋯⋯山湖⋯⋯山湖⋯⋯山湖⋯⋯ 山の湖…山の湖…山の湖…山の湖… 就算喺夏天，空氣都好涼爽，好似歐洲咁 真夏でも、空気は涼しく、まるでヨーロッパのようだ 喺一千二百米上高嘅海拔 海抜1200メートルの高さで 喺湖岸划艇同釣魚，彷彿返到 湖岸でボートを漕ぎ、釣りをしていると、まるであの時代に戻ったようだ 西方遊艇停滿呢個湖嘅時期 西洋のヨットがこの湖を満たしていたあの頃へ 最好嘅景色係喺英國大使館望到 最高の景色は英国大使館から望める 連建築物都覺得特別 建物までも特別に感じる 150年前由英國人建造 150年前にイギリス人が建てた 佢哋知道呢個係日本最靚嘅地方 彼らはここが日本で最も美しい場所だと知っていた 佢哋已經知道⋯ すでに、知っていた… 靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯ 静かな湖…静かな湖…静かな湖…静かな湖… 靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯靜湖⋯⋯ 静かな湖…静かな湖…静かな湖…静かな湖… （等我哋搵日再返嚟呢度） （またいつか、ここに戻ってこよう） （我覺得你會記住呢種感覺） （この感覚、きっと忘れられないと思う） （至少成個月 … ） （少なくとも一ヶ月は…） English [Intro] (Wow…) (It’s really something…) (The moment I saw it from near the Ritz, I couldn’t breathe) (Mount Nantai looks like it’s sinking straight into the lake…) (This might be the most beautiful view I’ve seen all year) (Yeah… I’m really glad we came here today) Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… Cool Breeze…… [Verse] (crystal clear female vocal, massive hall reverb) To escape Tokyo’s brutal heat We took the Spacia from Asakusa Two hours to Nikko, then a bus And suddenly, another world All the city weight just disappeared [Pre-Chorus] (layered harmony vocal) Old villas line the lakeshore Belgium, France, Britain, Italy An old boat house built by Americans Here, the world could quietly (Quietly) meet [Chorus] The best view is from the British Embassy Even the building feels special (Special) Built 150 years ago by the British They knew this was the most beautiful (Beautiful) place in Japan They already knew… (Knew) [Drop] Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… Mountain Lake…… [Bridge] Even in summer the air feels cool Twelve hundred meters, like Europe Rowing boats and fishing by the shore Western yachts once filled this lake (This lake) [Final Chorus] The best view is from the British Embassy Even the building feels special (Special) Built 150 years ago by the British They knew this was the most beautiful (Beautiful) place in Japan They already knew… (Knew) [Drop] Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… Quiet Lake…… [Outro] (Let’s come back here again someday) (If you come to this lake, even once) (I feel like you’ll carry this feeling) (For at least a whole month…)
