Sacred Filth

血の川が 記憶を洗う 誰の罪か もう分からない 骨の寺院で 祈りが腐る 神の名前を 舌で噛み砕く 肉は花になり 花は灰になり 灰は— 何も 何も残らない 許しを乞うのか それとも呪うのか 母の声が 戦場から呼ぶ 「美しい」と 崩れながら 裂けろ裂けろ裂けろ この皮膚の下で 何かが笑っている 何かが泣いている 聖なる汚れ 汚れた聖 傷口が咲く 破壊の瞬間に 神よ お前も腐っているのか お前の沈黙は 暴力だ 血 肉 骨 灰 全てが堕ちる時 全てが美しい 罪人の歯で 天国を噛む 痛みの中に 何かが生まれる 終わりは 始まりの腐敗 私は祈る 私は壊れる 同時に --------------------------- Translation: A river of blood washes memory Whose sin is it I do not know anymore In a temple of bone prayers rot God’s name I crush on my tongue Flesh becomes a flower the flower becomes ash Ash— Nothing Nothing remains Do I beg for forgiveness or do I curse My mother’s voice calls from the battlefield “Beautiful,” while collapsing Tear, tear, tear under this skin something is laughing something is crying sacred filth filthy sacred the wound blooms at the moment of destruction O God are you rotting too Your silence is violence blood flesh bone ash when all falls all is beautiful with a sinner’s teeth I bite heaven in the pain something is born The end is the rot of the beginning I pray I break at the same time