# FLAMMENKRONE 炎の王冠 ### Recitativo — レチタティーヴォ Verräter! Hörst du, wie die Mauern beben? Vor meinem Thron hast du den Eid gebrochen! Mein Licht geraubt, mein Siegel fortgetragen — doch meine Stimme hast du nicht bezwungen! ### Aria I — 第一アリア Aus schwarzer Nacht erhebt sich meine Krone! In ihren Steinen glüht ein neues Licht! Du wolltest mich aus meinem Reich verbannen — doch deine Finsternis verschlingt mich nicht! Hör, wie der Sturm an deinen Toren rüttelt! Hör, wie mein Zorn die kalten Säulen bricht! Kein Schwur der Welt kann meine Macht begraben! Und deine Lüge überdauert nicht! ### Coloratura I — 第一コロラトゥーラ Flamme! Flamme! Steig empor! Ah — ah — ah! Brenne! Brenne! Höher! Höher! Ah — ah — ah! ### Aria II — 第二アリア Du siehst die Schatten von den Zinnen fallen! Du hörst das Echo, das mein Urteil trägt! Du glaubtest, Furcht sei stärker als die Wahrheit — doch meine Stimme hat die Nacht bewegt! Nein! Nein! Ich werde niemals schweigen! Nein! Nein! Ich werde niemals knien! ### Coloratura II — 第二コロラトゥーラ Nie! Nie! Nie! Ah — ah — ah! Flammen! Flammen! Hoch! Noch höher! Ah — ah — ah! ### Finale — 終幕の宣告 Mein ist die Nacht! Mein ist die Krone! Die Zeit des Schweigens ist vorbei! Was du zerbrochen, wird sich neu erheben — und meine Stimme macht mich frei! # FLAMMENKRONE 炎の王冠 ### Recitativo — レチタティーヴォ 裏切り者め！ 城壁が震える音が聞こえるか？ 我が玉座の前で、お前は誓いを破った！ 私の光を奪い、 王の印章を持ち去った。 だが、私の声までは 屈服させられなかった！ ### Aria I — 第一アリア 漆黒の夜から 私の王冠が姿を現す！ その宝石には 新たな光が燃えている！ お前は私を この王国から追放しようとした。 だが、お前の闇が 私を飲み込むことなどできない！ 聞け！ 嵐がお前の城門を揺さぶる音を！ 聞け！ 私の怒りが冷たい石柱を砕く音を！ この世のいかなる誓いも 私の力を葬ることはできない！ そして、お前の偽りが 永遠に続くこともない！ ### Coloratura I — 第一コロラトゥーラ 炎よ！ 炎よ！ 高く昇れ！ Ah — ah — ah! 燃え上がれ！ 燃え上がれ！ もっと高く！ さらに高く！ Ah — ah — ah! ### Aria II — 第二アリア 見えるだろう！ 城壁の頂から影が落ちていくのが！ 聞こえるだろう！ 私の裁きを運ぶこだまが！ お前は信じていた。 恐怖こそが真実よりも強いのだと。 だが、私の声は この夜そのものを揺り動かした！ 否！ 否！ 私は決して沈黙しない！ 否！ 否！ 私は決して跪かない！ ### Coloratura II — 第二コロラトゥーラ 決して！ 決して！ 決して！ Ah — ah — ah! 炎よ！ 炎よ！ 高く！ さらに高く！ Ah — ah — ah! ### Finale — 終幕の宣告 夜は私のもの！ 王冠は私のもの！ 沈黙の時代は 終わりを告げた！ お前が打ち砕いたものは 再び立ち上がる。 そして、私自身の声が 私を自由へと解き放つ！
