完整歌曲MV: https://youtu.be/CrDzCJHLr0k?si=muicpYXFCwwNYYp5 🌸 桐の花祭り開催のお知らせ 🌸 🌸油桐花季公告🌸 少し早いですが、桐の花季節に向けてイベントを開催します 🌸 雖然現在離 油桐花季還有點早，但為了迎接它的到來，我們特地舉辦了一場預熱活動！ 🌸 🌸 開催期間 🌸 活動時間 3月21日 - 5月1日 🌸 参加条件 🌸 參賽要求 ・一人一曲 ・每人限提交一首歌曲 ・新曲のみ（過去曲は不可）3月21日以降に作成したもの ・僅限新歌（不接受舊歌），且必須在3月21日之後創作 ・歌詞に「桐の花」を入れること ・歌詞必須包含“油桐花” 🌸 制作について 🌸 作品指南 ・リミックス可 ・允許混音 🌸 ハッシュタグ 🌸 話題標籤 #桐の花-Wine をタイトルに入れてください 請在標題中包含 #桐の花-Wine 投稿フォーム曲 歌曲提交表格 ：あなたの隣、桐の花色 《桐の花祭り募集曲》 #桐の花-Wine 《油桐花》《油桐花節徵歌》 #桐の花-Wine : https://suno.com/@rieiot_itoe1988 🌸主催：Wine loves flowers 🌸 主辦單位：Wine loves flowers 企劃曲： https://suno.com/s/mhs1beULHdR5t8Rg [Intro] ねえ、春(はる)が落(お)ちてくるよ not snow… just petals in the sky 白(しろ)い記憶(きおく)が ふわっとほどけた [Verse 1] 小路(こうじ)の午後(ごご) 風(かぜ)がやわらかくて 白(しろ)い花(はな)びら 靴先(くつさき)に触(ふ)れた シャン スェイ チンチン シエ シャ ダ イ ジュ ホワ (像誰輕輕寫下的一句話) ハイ メイ シュオ チュ コウ ジウ シェン ウェイシャオ ラ (還沒說出口 就先微笑了) a little bit shy, a little bit sweet ジェジョン ジュリ just feels right (這種距離 just feels right) [Pre-Chorus] ねえ この瞬間(しゅんかん)だけ 時間(じかん) slow down for us ルーグオ フォン ティン ラ シー ブー シー ジウ フェイ シャオシー？ (如果風停了 是不是就會消失？) [Chorus] ひらひら fall in silence ヨウトンファ シャン イー チャン チンション ダ ユー (油桐花像一場輕聲的雨) not goodbye, just passing by チュエ ガンハオ ルオ ザイ シン リ (卻剛好落在心裡) くるくる spinning softly ニー カン ジャオ ウォ シェンマ ドウ メイ シュオ (你看著我 什麼都沒說) just a tiny little moment チュエ ビエン チョン ジェンガ チュンティエン ダ イェンスー (卻變成 整個春天的顏色) [Verse 2] インズ ガ ベイ ラーチャン ザイ ウーホウ ダ ジエジャオ (影子被拉長 在午後的街角) ウォメン ゾウ ダ ヘン マン シャン ガンガン ハオ ダ ジエゾウ (我們走得很慢 像剛剛好的節奏) ヨウ ガ ウェイダオ フーラン シャン チーライ (有個味道 忽然想起來) チュエ ゼンマヤン ドウ シュオ ブー チンチュー (卻怎麼樣都說不清楚) maybe we didn’t say anything but I remember something [Bridge] 触(ふ)れたら消(き)えそうな光(ひかり) still, I wanna hold it tight 言葉にしなくてもいい ただ 覚えているだけ [Final Chorus] ひらひら still falling down チュンティエン メイヨウ シュオ ザイジェン (春天沒有說再見) just softly fades away チュエ リウシャ ナガ ウーホウ （卻留下那個午後） くるくる 回(まわ)る記憶(きおく) ブーシー シェイ ダ ツェリェン (不是誰的側臉) イエ ブーシー シェンマ ユエディン (也不是什麼約定) ジーシー ナ イーコウ—— (只是那一口——) ザイ シェージェン マンマン ロンホア ダ スーラービン (在舌尖慢慢融化的思樂冰) 🌸Lyrics translation🌸 [Intro] 🌸 欸，你看——春天正慢慢落下來 ねえ、春(はる)が落(お)ちてくるよ Hey, look—spring is gently falling down 🌸 不是雪……只是花瓣飄在空中 雪じゃない…ただ花びらが空に舞ってるだけ Not snow… just petals drifting in the sky 🌸 白色的記憶，輕輕地鬆開了 白い記憶が ふわっとほどけた White memories softly begin to unfold [Verse 1] 🌸 小巷的午後，風很溫柔 小路の午後 風がやわらかくて In a quiet afternoon alley, the breeze feels soft 🌸 白色花瓣輕觸鞋尖 白い花びら 靴先に触れた White petals gently brush against my toes 🌸 像誰輕輕寫下的一句話 誰かがそっと書いたような 一言 Like a sentence someone quietly wrote 🌸 還沒說出口，就先微笑了 まだ言葉にする前に もう微笑んでた Before I could say a word, I was already smiling 🌸 有點害羞，有點甜 少し照れてて 少し甘くて A little shy, a little sweet 🌸 這樣的距離，剛剛好 この距離が ちょうどいい This distance just feels right [Pre-Chorus] 🌸 欸，就讓這一瞬間 ねえ この瞬間だけ Hey, just for this moment 🌸 時間慢下來，只屬於我們 ふたりのために、時間がゆっくり流れる Let time slow down just for us 🌸 如果風停了，是不是就會消失？ もし風が止まったら 消えてしまうのかな？ If the wind stops… will it all disappear? [Chorus] 🌸 花瓣靜靜落下 ひらひらと 静かに落ちていく Petals fall in quiet silence 🌸 油桐花像一場輕聲的雨 桐の花は やさしい雨みたい Tung blossoms drift like a gentle rain 🌸 不是告別，只是經過 さよならじゃなくて ただ通り過ぎただけ Not goodbye, just passing by 🌸 卻剛好落在心裡 でも ちょうど心に落ちた Yet they land right in my heart 🌸 記憶輕輕旋轉著 くるくると 記憶が回っていく Memories spin softly around 🌸 你看著我，什麼都沒說 あなたは私を見て 何も言わなかった You looked at me, saying nothing at all 🌸 只是一個很小的瞬間 ほんの小さな瞬間なのに Just a tiny little moment 🌸 卻變成整個春天的顏色 春そのものの色に変わっていく Turning into the color of spring [Verse 2] 🌸 影子被拉長，在午後的街角 午後の街角で 影が長く伸びて Shadows stretch long in the afternoon street 🌸 我們走得很慢，像剛剛好的節奏 私たちはゆっくり歩く ちょうどいいリズムで We walk slowly, in a perfect rhythm 🌸 有個味道忽然想起來 ふと ある匂いを思い出して A certain scent suddenly comes back 🌸 卻怎麼樣都說不清楚 でも どうしても言葉にできない Yet I can’t quite put it into words 🌸 也許我們什麼都沒說 たぶん何も話さなかったけど Maybe we didn’t say anything 🌸 但我記住了某些東西 何かはちゃんと覚えてる But I remember something [Bridge] 🌸 一碰就會消失的光 触れたら消えそうな光 A light that would fade if I touched it 🌸 但我還是想緊緊抓住 それでも ぎゅっと抱きしめたくて Still, I want to hold it tight 🌸 不說出口也沒關係 言葉にしなくてもいい No need to put it into words 🌸 只要記得就好 ただ覚えていればいい Just remembering is enough [Final Chorus] 🌸 花瓣依然輕輕落下 ひらひらと まだ降り続けて Petals keep softly falling down 🌸 春天沒有說再見 春はさよならを言わないまま Spring never said goodbye 🌸 只是悄悄淡去 そっと消えていく It just quietly fades away 🌸 卻留下那個午後 でも あの午後だけ残して Leaving that afternoon behind 🌸 記憶慢慢旋轉 くるくる 回る記憶 Memories slowly spin around 🌸 不是誰的側臉 誰の横顔でもなく Not anyone’s face 🌸 也不是什麼約定 約束でもない Not a promise either 🌸 只是那一口—— ただあの一口—— Just that single sip— 🌸 在舌尖慢慢融化的思樂冰 舌の上でゆっくり溶けていくスラーピー Melting slowly on my tongue
0/500