骨に刻まれた病 (Sickness in the Bones)

+ Show full styles

骨に刻まれた病 // Sickness Carved into the Bone
[Intro]
（低ビットの風の音。重く歪んだFMシンセのベース：ダン、ダン、ダン、ダン）
(Low-bit wind noise. Heavy, distorted FM synth bass: Thump, Thump, Thump, Thump)

[Verse 1]
父親に見捨てられ　「もう十分だ」と突き放された時
Abandoned by your father, cast aside with a "That’s enough,"
一体誰が　お前を救ってくれる？
When that time comes, tell me, who is going to save you?
（SFX: 高音のデジタルチャイム — ピーン！）
(SFX: High-pitched digital chime — Ping!)
痛みから守ってくれる天使など　どこにもいない
There are no angels here to shield you from the pain,
だからお前は　「彼」の名を呼ぶのさ
So instead, you find yourself calling out "His" name.
（SFX: 重いリバーブのかかった雷鳴のサンプル音）
(SFX: Heavy, reverb-soaked thunderclap sample)

[Pre-Chorus]
俺たちの骨には　病が宿っている
Deep within our bones, a sickness lies in wait,
（SFX: 金属的な「カラン」という音）
(SFX: Metallic "Clang" sound)
血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密
A loathsome secret known only to those stained in blood.

[Chorus]
もっと寄こせよ　その冷え切った
Give me more of it—that frozen,
冷徹な
Calculated,
（SFX: ビットクラッシュされた氷の砕ける音）
(SFX: Bit-crushed sound of ice shattering)
冷酷な言い草を
Callous way of speaking.
俺たちの骨には　病が宿っている
Deep within our bones, a sickness lies in wait,
血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密
A loathsome secret known only to those stained in blood.
（SFX: 高速16ビットドラムフィル：スネア、スネア、タム、タム）
(SFX: Fast 16-bit drum fill: Snare, Snare, Tom, Tom)

[Verse 2]
母親はいつも　同じことを言っていた
My mother used to say the same thing, over and over:
「お前は獣だ」と
"You are a beast," she told me.
（SFX: ローファイな唸り声）
(SFX: Lo-fi growling)
「鎖に繋がれて生まれてきた」と
"Born into this world bound by heavy chains."
（SFX: 金属が擦れ合う、ガチャガチャという音）
(SFX: Rhythmic clanking of metal chains)
彼女は俺に呪いをかけた　この名に呪縛をかけた
She laid a curse upon me, bound my very name in hexes,
だから俺は　「彼」の名を呼ぶのさ
And that is why I call out "His" name.

[Bridge]
（テンポが上がる。背後で高速のアルペジオが回転し始める）
(Tempo accelerates. High-speed arpeggios begin to spiral in the background)
家系図を探って　土を掘り返してみれば
Trace the family tree back, dig deep into the dirt,
どの枝も　俺を吊るす縄をぶら下げていた
And you'll find every branch held a noose waiting for me.
（SFX: 上昇していく「パワーアップ」音）
(SFX: Rising "Power-up" glissando)
それは骨髄を焼く熱　胸を打つ死の予兆（ラトル）
It’s a fever burning the marrow, a death rattle in the chest,
悪人は逃げられず　疲れ果てた者に休息はない
No escape for the wicked, and for the weary, no rest.
肌を裂き　黒いインクを流し込め
Tear the skin open, pour the black ink inside,
これまでの人生という名の記憶を　すべて洗い流せ
Wash away every memory of the life you've lived until now.
（SFX: 爆発音の後、ホワイトノイズのヒス音）
(SFX: Explosion followed by a white noise hiss)

[Guitar Solo / Synth Break]
（歪んだギターを模した、スクエア波のシンセリードが激しく鳴り響く）
(A square-wave synth lead mimicking a distorted guitar wails violently)

[Final Chorus]
もっと寄こせよ　その冷え切った
Give me more of it—that frozen,
冷徹な
Calculated,
冷酷な言い草を
Callous way of speaking.
俺たちの骨には　病が宿っている
Deep within our bones, a sickness lies in wait,
血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密
A loathsome secret known only to those stained in blood.

[Outro]
血に汚れし者よ……
Oh, you who are stained in blood...
（SFX: 石畳に響く足音）
(SFX: Footsteps echoing on cobblestones)
父の罪は　傷口に塗り込まれた塩
The father’s sin is salt rubbed into an open wound.
（「彼」の名を呼べ）
(Call out "His" name)
母の亡霊は　この部屋に潜む幽霊
The mother’s ghost is a phantom lurking in this room.
（SFX: ローパスフィルターがかかり、音がこもっていく）
(SFX: Low-pass filter engages, muffling the audio)
骨に刻まれている
It is carved into the bone.
骨に刻まれている
It is carved into the bone.
（SFX: 最後の深い「ゲームオーバー」低音：ボォォォォン……）
(SFX: Final deep "Game Over" bass note: Booooooom...)
（沈黙）
(Silence)

3294/7500

骨に刻まれた病 // Sickness Carved into the Bone [Intro] （低ビットの風の音。重く歪んだFMシンセのベース：ダン、ダン、ダン、ダン） (Low-bit wind noise. Heavy, distorted FM synth bass: Thump, Thump, Thump, Thump) [Verse 1] 父親に見捨てられ　「もう十分だ」と突き放された時 Abandoned by your father, cast aside with a "That’s enough," 一体誰が　お前を救ってくれる？ When that time comes, tell me, who is going to save you? （SFX: 高音のデジタルチャイム — ピーン！） (SFX: High-pitched digital chime — Ping!) 痛みから守ってくれる天使など　どこにもいない There are no angels here to shield you from the pain, だからお前は　「彼」の名を呼ぶのさ So instead, you find yourself calling out "His" name. （SFX: 重いリバーブのかかった雷鳴のサンプル音） (SFX: Heavy, reverb-soaked thunderclap sample) [Pre-Chorus] 俺たちの骨には　病が宿っている Deep within our bones, a sickness lies in wait, （SFX: 金属的な「カラン」という音） (SFX: Metallic "Clang" sound) 血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密 A loathsome secret known only to those stained in blood. [Chorus] もっと寄こせよ　その冷え切った Give me more of it—that frozen, 冷徹な Calculated, （SFX: ビットクラッシュされた氷の砕ける音） (SFX: Bit-crushed sound of ice shattering) 冷酷な言い草を Callous way of speaking. 俺たちの骨には　病が宿っている Deep within our bones, a sickness lies in wait, 血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密 A loathsome secret known only to those stained in blood. （SFX: 高速16ビットドラムフィル：スネア、スネア、タム、タム） (SFX: Fast 16-bit drum fill: Snare, Snare, Tom, Tom) [Verse 2] 母親はいつも　同じことを言っていた My mother used to say the same thing, over and over: 「お前は獣だ」と "You are a beast," she told me. （SFX: ローファイな唸り声） (SFX: Lo-fi growling) 「鎖に繋がれて生まれてきた」と "Born into this world bound by heavy chains." （SFX: 金属が擦れ合う、ガチャガチャという音） (SFX: Rhythmic clanking of metal chains) 彼女は俺に呪いをかけた　この名に呪縛をかけた She laid a curse upon me, bound my very name in hexes, だから俺は　「彼」の名を呼ぶのさ And that is why I call out "His" name. [Bridge] （テンポが上がる。背後で高速のアルペジオが回転し始める） (Tempo accelerates. High-speed arpeggios begin to spiral in the background) 家系図を探って　土を掘り返してみれば Trace the family tree back, dig deep into the dirt, どの枝も　俺を吊るす縄をぶら下げていた And you'll find every branch held a noose waiting for me. （SFX: 上昇していく「パワーアップ」音） (SFX: Rising "Power-up" glissando) それは骨髄を焼く熱　胸を打つ死の予兆（ラトル） It’s a fever burning the marrow, a death rattle in the chest, 悪人は逃げられず　疲れ果てた者に休息はない No escape for the wicked, and for the weary, no rest. 肌を裂き　黒いインクを流し込め Tear the skin open, pour the black ink inside, これまでの人生という名の記憶を　すべて洗い流せ Wash away every memory of the life you've lived until now. （SFX: 爆発音の後、ホワイトノイズのヒス音） (SFX: Explosion followed by a white noise hiss) [Guitar Solo / Synth Break] （歪んだギターを模した、スクエア波のシンセリードが激しく鳴り響く） (A square-wave synth lead mimicking a distorted guitar wails violently) [Final Chorus] もっと寄こせよ　その冷え切った Give me more of it—that frozen, 冷徹な Calculated, 冷酷な言い草を Callous way of speaking. 俺たちの骨には　病が宿っている Deep within our bones, a sickness lies in wait, 血に汚れし者だけが知る　忌まわしき秘密 A loathsome secret known only to those stained in blood. [Outro] 血に汚れし者よ…… Oh, you who are stained in blood... （SFX: 石畳に響く足音） (SFX: Footsteps echoing on cobblestones) 父の罪は　傷口に塗り込まれた塩 The father’s sin is salt rubbed into an open wound. （「彼」の名を呼べ） (Call out "His" name) 母の亡霊は　この部屋に潜む幽霊 The mother’s ghost is a phantom lurking in this room. （SFX: ローパスフィルターがかかり、音がこもっていく） (SFX: Low-pass filter engages, muffling the audio) 骨に刻まれている It is carved into the bone. 骨に刻まれている It is carved into the bone. （SFX: 最後の深い「ゲームオーバー」低音：ボォォォォン……） (SFX: Final deep "Game Over" bass note: Booooooom...) （沈黙） (Silence)

0/500