如人飲水 Moonlight in a Glass

🌙 中文简介 後來才慢慢明白， 同樣一句話、同樣一種溫度， 落進不同人心裡，會變成不同感受。 有些冷暖，到最後，還是只能自己知道。 🌌 English Description Over time, I slowly realized that the same words and the same warmth can feel completely different in different hearts. Some feelings, in the end, can only be carried alone. 歌詞/Lyrics ========= [Intro] 唉……有時候啊，真的是冷暖自知…… 嘀咕什麼呢？ 什麼冷了蜘蛛？ 冷暖自知啦！ 怎麼會聽成冷了蜘蛛啊…… 還燙了蜻蜓咧！ Sigh... sometimes, you really just have to feel the cold and warmth for yourself... What are you muttering about? Cold what spider? Feeling the cold and warmth for yourself! How did you even hear "cold spider"... What's next? Scalded dragonfly? [Verse 1] 凌晨杯口浮著白霧 窗邊夜色慢慢變輕 有人習慣趁熱吞下 有人含著不肯出聲 指尖碰到微燙邊緣 像是碰見沉底餘溫 月光落進透明玻璃 晃成一圈淡淡水紋 At dawn, white mist floats above the rim of the cup Outside the window, the night sky slowly grows lighter Some are used to swallowing it down while it's hot Some hold it in their mouth, refusing to make a sound Fingertips brush against the slightly scalding edge Feels like touching the lingering warmth at the bottom Moonlight falls into the transparent glass Swaying into faint ripples of water [Pre-Chorus 1] 不是每種溫度 都適合說明 不是每段沉默 都代表平靜 Not every kind of temperature Is meant to be explained Not every stretch of silence Represents peace [Chorus 1] 如人飲水 冷暖自知 有人偏愛餘溫入喉 有人等到夜色沉沒 才敢輕輕低頭入口 如人飲水 冷暖自知 季節不同 感受不同 同樣一杯透明安靜 有人覺冷 有人覺痛 As one drinks water, only the drinker knows its temperature Some prefer to let the lingering warmth, slide down their throat Some wait until the night has completely submerged Before they dare to gently bow their head, and take a sip As one drinks water, only the drinker knows its temperature Different seasons bring different feelings The same cup of transparent stillness Leaves some feeling cold, and some feeling pain [Verse 2] 街燈落進凌晨霧氣 杯中倒影微微晃動 有人含著微涼苦澀 久了竟也慢慢適應 不是所有透明杯口 都能藏住細微裂縫 有人習慣笑著嚥下 餘溫卻在喉間翻湧 Streetlights sink into the early morning mist The reflection in the cup sways gently Some hold the slightly cool bitterness in their mouth And surprisingly, slowly adapt over time Not every transparent rim of a glass Can hide the subtle cracks within Some are used to swallowing it down with a smile Yet the lingering warmth surges wildly in their throat [Pre-Chorus 2] 不是每次翻湧 都需要聲音 不是所有眼淚 都落在人群 Not every surge of emotion Requires a voice Not all tears Fall in front of a crowd [Chorus 2] 如人飲水 冷暖自知 有人偏愛烈火入喉 有人碰到微涼夜色 便已覺得難以適應 如人飲水 冷暖自知 濃淡深淺 各自不同 有人一生都在尋找 剛好入口 剛好順喉 As one drinks water, only the drinker knows its temperature Some prefer to let intense fire rush down their throat Some encounter the slightly cool night air And already find it difficult to adapt As one drinks water, only the drinker knows its temperature The strength and depth are different for everyone Some spend their entire lives searching For the one that is just right to taste, just right to swallow [Bridge] 後來學會放慢餘溫 不再反覆試探濃淡 有些月色適合遠看 靠太近反而失衡 霧氣慢慢散進夜色 杯底留下苦澀回甘 原來有些深夜情緒 不必說破也能共鳴 Later, I learned to let the lingering warmth cool down slowly No longer repeatedly testing the strength and depth Some moonlight is best viewed from afar Getting too close only causes a loss of balance The mist slowly dissipates into the night Leaving a bitter yet sweet aftertaste at the bottom of the cup It turns out some deep-night emotions Can find resonance without ever being spoken aloud [Final Chorus] 如人飲水 冷暖自知 清醒寒冬 各有來由 掌心餘熱 緩緩停留 陪著長夜 慢慢入喉 如人飲水 冷暖自知 悲歡冷暖 各有輕重 同樣月色 落進杯底 照見微光 也照見空 As one drinks water, only the drinker knows its temperature The clear headedness and the freezing winter each have their own reasons The lingering warmth in the palm stays slowly Accompanying the long night, gently sliding down the throat As one drinks water, only the drinker knows its temperature Joys, sorrows, cold, and warmth each have their own weight The same moonlight falls to the bottom of the cup Reflecting a faint glimmer, but also reflecting emptiness [Outro] 有些話，說到最後， 連自己都開始懷疑 那杯水的溫度...... 原來舌尖，一直記得 Some words, when said to the very end, Even you begin to doubt them yourself The temperature of that cup of water... It turns out the tip of the tongue has remembered all along