少年人｜台語｜When We Were Young Men

🎬看MV完整音樂故事： https://youtu.be/O3BS3YtVMyA?si=3QEB5ylHr7bwu9Sn ⸻ 🎵 歌曲故事（中文） 這首歌，是我寫給曾經的好兄弟。 我們一起走過青春，也曾因為同一個人慢慢走散。那時候我以為失去的是愛情，後來才明白，我真正放不下的是你。 多年之後，我才懂，原來我們都只是輸給了年少的衝動。 有些話當年說不出口，今天，我替彼此說完。 如果還有來世，我們再做兄弟。 ⸻ 🎵 Song Story (English) This song is for a brother I once called my best friend. We grew up together, shared everything, and somehow ended up falling for the same girl. Back then, I thought the real loss was love. It took me years to realize I was actually grieving our friendship. We were just young. We were proud. We didn’t know how to step back. There were things I never said out loud. Today, I finally say them — for both of us. And if there’s another life, I hope we meet again… as brothers. ⸻ 【Verse 1】 足久無見的一陣同學 （好久不見的一群同學） 徛佇白色的燈影中 （站在白色的燈影之中） 恬恬攏無人出聲 （靜靜地沒有人出聲） 只剩心情沉重 （只剩下沉重的心情） 桌頂彼个熟似的名 （桌上那熟悉的名字） 靜靜扛佇彼頂頭 （靜靜掛在上頭） 笑容猶原遐爾瀟灑 （笑容依然那麼瀟灑） 煞無法度閣相逢 （卻再也無法相逢） ⸻ 【Pre-Chorus】 我知影應該講幾句 （我知道應該說幾句話） 偏偏喙開袂開 （偏偏嘴巴開不了口） 心內話堆甲滿滿 （心裡的話堆得滿滿） 一句攏講袂出喙 （一句都說不出口） ⸻ 【Chorus】 兄弟啊　當初咱是真換帖 （兄弟啊　當初我們是真正的好兄弟） 為著一个伊　感情變了空 （為了一個她　感情變成了空） 我知影彼是我一廂情願 （我知道那是我的一廂情願） 偏偏放袂落　彼段愛戀夢 （偏偏放不下那段愛戀的夢） 兄弟啊　彼段咱的青春時 （兄弟啊　那段我們的青春時光） 少年人　嘛毋驚風霜 （少年人　也不怕風霜） 誰知影咱愛著仝一个人 （誰知道我們愛上同一個人） 各人行各人路 （各自走各自的路） ⸻ 【Verse 2】 袂赴講的足久無見 （來不及說的好久不見） 今仔日攏變作傷痕 （如今都變成傷痕） 看著彼个熟似的目神 （看著那熟悉的眼神） 我心肝袂敢相望 （我心裡不敢直視） 聽講你後來 （聽說你後來） 嘛無佮伊行到最後 （也沒有和她走到最後） 毋知啥物原因 （不知道什麼原因） 放手彼段感情 （放手那段感情） ⸻ 【Pre-Chorus 2】 我想欲替你心疼 （我想替你心疼） 原來咱攏是 （原來我們都是） 輸予少年人的衝動 （輸給少年人的衝動） ⸻ 【Chorus 2】 兄弟啊　當初咱是真換帖 （兄弟啊　當初我們是真正的好兄弟） 為著一个伊　感情變了空 （為了一個她　感情變成了空） 我知影彼是我一廂情願 （我知道那是我的一廂情願） 偏偏放袂落　彼段少年夢 （偏偏放不下那段少年夢） 兄弟啊　若時間會當重來 （兄弟啊　如果時間可以重來） 我會較早退一步 （我會更早退一步） 我毋甘的毋是輸贏 （我不甘心的不是輸贏） 是咱的情份變成空 （是我們的情份變成了空） ⸻ 【Bridge】 燈火微微咧震動 （燈火微微在震動） 像咱當年的笑容 （像我們當年的笑容） 若彼工我講一句 （如果那天我說一句話） 煞煞去　祝福你 （算了吧　祝福你） 敢會較袂遮爾沉重 （是否就不會那麼沉重） 敢會閣有笑容 （是否還會有笑容） 可惜人生無彩排 （可惜人生沒有彩排） 少年夢　攏變作空 （少年夢都變成了空） ⸻ 【Final Chorus】 兄弟啊　阮人無佇身邊 （兄弟啊　你人不在身邊） 情猶原掛佇心中 （情依然掛在心中） 彼个伊　彼段情 （那個她　那段感情） 就隨風予伊散去 （就隨風讓它散去） 阮猶原會好好過日子 （我們依然會好好過日子） 你毋免閣掛念 （你不用再掛念） 若有來世閣相逢 （如果來世再相逢） 咱毋免為愛變面 （我們不用再為愛翻臉） 少年人 （少年人） 袂赴講的彼句話 （來不及說的那句話） 我今仔日 （我今天） 替你講完 （替你說完） 若有後世 （如果有來世） 咱閣做兄弟 （我們再做兄弟） ⸻ When We Were Young Men Verse 1 A crowd of faces I haven’t seen for years Standing under a pale white glow No one dares to break the silence Only heavy hearts hanging low That familiar name upon the stand Resting high above That same old smile, still so proud Yet we can never meet again ⸻ Pre-Chorus I know I should have said a word But my lips refused to move All the things I kept inside Are truths I never proved ⸻ Chorus Brother, we were close back then For one girl we let it fall apart I know it was my foolish dream Still I couldn’t free my heart Brother, in those reckless days We feared no storm, no end Who knew we loved the very same one And chose our separate roads again ⸻ Verse 2 The “long time no see” I never said Has turned into a scar That familiar look within your eyes Still feels just as hard They say you never stayed with her You walked away too soon Maybe we were only beaten By the fire of youth ⸻ Pre-Chorus 2 I wanted to blame you once But now I understand We were only losing To the boys we were back then ⸻ Chorus 2 Brother, we were close back then For one girl we let it fall apart I know it was my selfish hope Still I couldn’t free my heart If time could turn around somehow I’d step aside much sooner It wasn’t love that I regret It was losing you, my brother ⸻ Bridge The candlelight is trembling Like the smiles we used to wear If I had said, “It’s alright” Maybe we’d still be there Life gives no rehearsal Youth won’t come again All the dreams we once held tight Have slipped out of our hands ⸻ Final Chorus Brother, though you’re not here now You still remain inside That girl, that love, that broken past I’ll let it drift away with time I’ll go on living well So you won’t have to worry If there is another life Let’s meet again as brothers When we were young men There were words I never said Today I speak them out And let them finally rest If there’s another world beyond We’ll stand side by side again ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.