[Intro] Blue haze in my head, midnight on repeat (青い靄の中…) Petals in the air, slow motion heartbeat (花が揺れて…) Silver on the skin, moonlight like a theme (月が滲んで…) Sweet in the silence, honey in the dream (蜜の夢…) [Verse 1] I don't chase noise, I chase that afterglow, Neon in your eyes, and the room moves slow. Every little breath got the tempo in control, Riding on the edge where the wild feels home. You say my name like a spell in the dark, I answer with a look, let it land, let it spark. No need for the world when the night's this true— Just the sound of us, and the sky turned blue. (青い空の底で…) [Pre-Hook] Close—don't rush, let the silence talk, (あなたの吐息…) Hands trace the air, drawing light like chalk. City fades to nothing, I don't need it at all— I follow that hum when I hear you call. (蜜に溺れて…) [Chorus 1] Under the blue moon, we glow and intertwine, (青い月の下…) Honey on my tongue, dripping down my spine. (蜜が滴る…) Bloom like a vow in the cathedral night— (咲き乱れて…) That melody won't let me go, Like a soft tattoo in the afterglow. (消えない痕…) I'm lost in the blue… with you. [Verse 2] I learned the hard way—too much light kills the mood, So I keep it dim, let the shadows move. Your silhouette speaks like a sacred code, Every step a psalm, every touch a creed. But dawn's already bleeding through the window frame, And I feel it—this won't stay the same. Not a loud love—more like undertow, Pulling me deeper where I shouldn't go. (夜の果てへ…) [Bridge] If morning burns what the moonlight blessed, (夜明けが奪う…) Will I still hear your voice in my hollow chest? (青い花蜜の残響…) I don't need proof, I don't need a sign— (祈りを…) But God, if this is sacred, don't let it unwind. Let me stay—one more breath, one more line— (もう少しだけ…) [Final Chorus] Under the blue moon, we glow and intertwine, (青い月の下…) Honey on my tongue, dripping down my spine. (蜜が滴る…) Bloom like a vow in the cathedral night— (咲き乱れて…) That melody won't let me go, (永遠に疼く…) I'm lost in the blue… with you. (あなたを想う…) [Outro] Fade to a whisper, let the echo soothe, (青い花蜜の調べ…) Blue on my lips like a midnight truth. Till the next time—when the night breaks through— I'll meet you again… in that dream of blue. (青い夢の中で…) "青い夢の中で…" ---English translation--- [Intro] Blue haze in my head, midnight on repeat *(in a blue mist…)* Petals in the air, slow-motion heartbeat *(flowers swaying…)* Silver on the skin, moonlight like a theme *(the moon bleeding through…)* Sweet in the silence, honey in the dream *(a honeyed dream…)* [Verse 1] I don’t chase noise, I chase that afterglow, Neon in your eyes, and the room moves slow. Every little breath got the tempo in control, Riding on the edge where the wild feels home. You say my name like a spell in the dark, I answer with a look, let it land, let it spark. No need for the world when the night’s this true— Just the sound of us, and the sky turned blue. *(beneath the blue sky’s depths…)* [Pre-Hook] Close—don’t rush, let the silence talk, *(your breath…)* Hands trace the air, drawing light like chalk. City fades to nothing, I don’t need it at all— I follow that hum when I hear you call. *(drowning in honey…)* [Chorus 1] Under the blue moon, we glow and intertwine, *(beneath the blue moon…)* Honey on my tongue, dripping down my spine. *(honey drips…)* Bloom like a vow in the cathedral night— *(blooming in riotous splendor…)* That melody won’t let me go, Like a soft tattoo in the afterglow. *(a mark that won’t fade…)* I’m lost in the blue… with you. [Verse 2] I learned the hard way—too much light kills the mood, So I keep it dim, let the shadows move. Your silhouette speaks like a sacred code, Every step a psalm, every touch a creed. But dawn’s already bleeding through the window frame, And I feel it—this won’t stay the same. Not a loud love—more like undertow, Pulling me deeper where I shouldn’t go. *(to the far end of night…)* [Bridge] If morning burns what the moonlight blessed, *(what dawn steals away…)* Will I still hear your voice in my hollow chest? *(the echo of blue flower-honey…)* I don’t need proof, I don’t need a sign— *(a prayer…)* But God, if this is sacred, don’t let it unwind. Let me stay—one more breath, one more line— (Just a little longer…) [Final Chorus] Under the blue moon, we glow and intertwine, *(beneath the blue moon…)* Honey on my tongue, dripping down my spine. *(honey drips…)* Bloom like a vow in the cathedral night— *(blooming in riotous splendor…)* That melody won’t let me go, *(aching forever…)* I’m lost in the blue… with you. *(thinking only of you…)* [Outro] Fade to a whisper, let the echo soothe, *(the tune of blue flower-honey…)* Blue on my lips like a midnight truth. Till the next time—when the night breaks through— I’ll meet you again… in that dream of blue. *(inside a blue dream…)* “Inside a blue dream…”
