🎉 中文 AI 音樂創作 Discord 社群正式啟動！ 🎉 這裡以 AI 音樂創作 為核心，聚集喜愛 Suno、Udio、Riffusion 等工具的朋友。 不管你是剛入門的新手，還是經驗豐富的製作人，都能在這裡： • 分享並交流自己的 AI 音樂作品 • 討論創作技巧、風格與靈感 • 尋找合作夥伴，一起完成新作品 • 單純閒聊、結交音樂同好 如果你對未來的音樂創作方式充滿好奇，這就是你的舞台。 🎶 音樂的未來，不只是創作，而是共創！ 👉 立即加入：https://discord.gg/NRzUTcud ⸻ 🎶 歌曲簡介 中文 小時候阿公牽我去夜市，其實是要去看電子花車的脫衣舞。我問阿公這是啥代誌，他只是笑咍咍講一句：「無代誌啦～」 English No Big Deal is a Hokkien comedy song. It comes from when grandpa took me to the night market—not for food, but to watch a strip show on the neon stage. I asked what was going on, and he just chuckled: “No big deal~” ⸻ 【Intro】 夜市鬧熱 人聲喊喝 熱鬧的夜市 人聲鼎沸 Bustling night market, voices shout loud 阿公牽我四界走 阿公牽著我四處走 Grandpa holds my hand, walking through the crowd 阿公啊阿公 你欲帶我去佗位？ 阿公啊阿公，你要帶我去哪裡？ Grandpa, Grandpa, where are you taking me? 阿孫啊阿孫 莫問彼呢濟 阿孫啊阿孫，你別問這麼多 Grandson, grandson, don’t ask too much ⸻ 【Verse 1】 霓虹花車閃閃爍 頂頭大姊無穿衫 霓虹花車閃爍耀眼，舞台上的大姊沒穿衣服 Neon stage truck shining bright, the lady on top with nothing on 搖來搖去十八招 阿叔阿伯笑嘎歪腰去 搖來晃去玩十八招，叔叔伯伯笑得腰都彎 Swaying with eighteen stunts, uncles laugh till they bend ⸻ 【Chorus】 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 阿公笑咍咍一直講 阿公笑呵呵一直說 Grandpa keeps smiling, saying so 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 笑笑就好 莫囥佇心肝 笑笑就好，別放在心上 Just laugh it off, don’t take it to heart ⸻ 【Verse 2】 電視彼時無趣味 看著街頭貼著牛肉場 那時候的電視無聊，街頭卻貼滿牛肉場海報 TV back then was boring, beef-show posters were everywhere 阮細漢嘛偷偷仔想 哎喲喂啊會予拍死 我小時候偷偷想，看了會被打死 As a kid I thought, “If I peek, I’ll get beaten!” 廟會鬧熱咚咚鏘 歌仔戲唱到尚空聲 廟會熱鬧咚咚響，歌仔戲唱到脫衣服 Temple fairs booming loud, opera even sang topless shows 婚禮出山閣有戲 我看甲心內會驚惶 婚禮出殯都有秀，我看了心裡發慌 At weddings, even funerals too, I watched in shock and awe ⸻ 【Chorus】 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 阿公笑咍咍一直講 阿公笑呵呵一直說 Grandpa keeps smiling, saying so 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 世間攏是鬧熱一齣戲 世間都是一場熱鬧戲 The world is just a noisy play ⸻ 【Verse 3】 有人吹箭射氣球 有人吞乒乓變魔術 有人吹箭射氣球，有人吞乒乓變魔術 Some blow darts to pop balloons, some swallow balls like magic tricks 阮問阿公遮是啥？ 阿公偷笑：「囡仔人莫黑白想啦！」 我問阿公這是什麼？阿公笑說：「小孩子別亂想啦！」 I asked Grandpa what it was, he laughed: “Kid, don’t overthink it!” 鋼管舞轉啊轉 無穿衫遇條仔著緊走 鋼管舞轉啊轉，沒穿衣服被警察追 Pole dance spins around, no clothes, cops on the way 台仔腳揜錢亂操操 阮心想：這攏算是表演喔？ 台下觀眾亂撒錢，我心想：這也算表演？ Crowds throwing money wild, I thought: “This is a show too?” ⸻ 【Chorus】 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 阿公笑咍咍一直講 阿公笑呵呵一直說 Grandpa keeps smiling, saying so 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 嘿咻嘿咻 笑甲歡喜 嘿咻嘿咻，笑得開心 Heave-ho, laughing happily ⸻ 【Outro Verse】 忽然遠遠傳來聲 「阿公啊～你咧做啥代誌？」 忽然遠遠傳來聲音：「阿公啊，你在做什麼事？」 Suddenly a voice came: “Grandpa, what are you up to?” 阿嬤走來目睭金金 雙手插腰真生氣 阿嬤走過來眼神犀利，雙手叉腰很生氣 Grandma stormed with glaring eyes, hands on hips, angry fire 阿公牽我趕緊走 嘴角猶原偷笑意 阿公牽著我快快跑，嘴角還在偷笑 Grandpa pulled me, running fast, still smiling sly 攏大聲喊一句：「無代誌啦～無代誌啦～～」 還大聲喊一句：「沒事啦～沒事啦～」 Shouting out loud: “It’s nothing, it’s nothing!” ⸻ 【Final Chorus】 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 阿公牽我攏一直講 阿公牽著我一直說 Grandpa held me, kept saying so 無代誌啦～無代誌啦～ 沒事啦～沒事啦～ It’s nothing, it’s nothing 嘿咻嘿咻 笑甲歡喜 嘿咻嘿咻，笑得開心 Heave-ho, laughing happily ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.
