Prost, ihr Gscheidla! (Tarja & Friends) #dialektrulez

Kurzbeschreibung (Deutsch): Ein fränkisches Kirchweihlied im Nürnberger Dialekt: ein witziger, herzwarmer Gassenhauer fürs Bierzelt. Zwei Akustikgitarren (6- & 12-Saiter) und Kontrabass tragen den Groove, dazu Handclaps. Gesungen von weiblicher Sopranstimme und männlichem Sänger im Wechsel, mit dreistimmigem Mitsing-Refrain. Inhalt: Schäuferla mit Kließ, „Drei im Weggla“ und ein Seidla Hebendanz – von der traditionellen Zubereitung bis zum Hochgenuss in der Wirtschaft. Ziel: sofortige Ohrwurm-Qualität, „bassd scho“-Vibes und Bankltanz. [Verse 1] Edzerdla is Kärwa, kumm nei ins Zäld, die Blousn dröhnt halb Nämberch Wäld. A Seidla Hebendanz, des bassd fei scho, sonst wird des Gschmarri glei widder gro. [Pre] Der Dampf geht nauf, die Küchn lacht – bassd? – bassd scho! [Chorus] Schäuferla mit Kließ – rösch und heiß! Zarts Fliasch im Sud – des schmeckt fei gscheid und wei’. A Drei im Weggla später – Prost die Rund! Freilich, Prost! – a Fest im Mund! [Verse 2] Die Kruscht macht „kracks“, der Sud is braun, im Wirt sei Stubn – do fühl mer uns dahoam. Der Kontrabass brummt, die Gitarrn schepp’n fein, Allmächd – so soll Kerwa sei’. [Pre] Der Duft geht nei, die Musi spielt – bassd? – bassd scho! [Chorus] Schäuferla mit Kließ – rösch und heiß! Zarts Fliasch im Sud – des schmeckt fei gscheid und wei’. A Drei im Weggla später – Prost die Rund! Freilich, Prost! – a Fest im Mund! [Bridge] Die Sau is fei ned umsonsdd gstorbn – Prost! – mer ess’n gscheid und dank’n – Prost! – no a Seidla, bassd! [Final Chorus] Schäuferla mit Kließ – rösch und heiß! Zarts Fliasch im Sud – des schmeckt fei gscheid und wei’. A Drei im Weggla später – Prost die Rund! Nämberch singt – des groovd heit gschaid un’ gsund! „bassd?“ – „bassd scho!“ – Prost! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Short Description (English) A Franconian (Nuremberg dialect) Kirchweih folk song: cheeky, heartfelt, and built for beer tents. Two acoustic guitars (6 & 12-string) plus upright bass drive the groove, with handclaps for lift. Vocals alternate between female soprano and a male lead, joining for a big sing-along chorus. The lyrics celebrate Schäuferla with dumplings, “three in a roll,” and a Hebendanz beer—from traditional roasting to joyful pub savoring. Aim: instant earworm, crowd shout-backs, and bench-dancing energy. English translation: [Verse 1] Right now it’s fair time-come into the tent, the brass band shakes half of Nuremberg. A stein of Hebendanz - yeah, that fits just fine, otherwise the nonsense starts up again. [Pre] The steam rolls up, the kitchen laughs- does it fit? - fits just fine! [Chorus] Pork shoulder roast with dumplings-crackling crisp and hot! Tender meat in gravy-tastes proper good, indeed. A “three in a roll” later-cheers all around! Sure thing, cheers! - a feast in the mouth! [Verse 2] The crackling snaps, the gravy’s brown, in the inn’s back room-we feel at home. The upright bass hums, the guitars ring fine, Good heavens-this is how fair-time’s done. [Pre] The smell drifts in, the music plays- does it fit? - fits just fine! [Chorus] Pork shoulder roast with dumplings - crackling crisp and hot! Tender meat in gravy - tastes proper good, indeed. A “three in a roll” later - cheers all around! Sure thing, cheers! - a feast in the mouth! [Bridge] The pig sure didn’t die for nothing- Cheers! - we eat well and give thanks- Cheers! - another stein, that fits! [Final Chorus] Pork shoulder roast with dumplings - crackling crisp and hot! Tender meat in gravy - tastes proper good, indeed. A “three in a roll” later - cheers all around! Nuremberg sings - tonight it grooves good and strong! “does it fit?” - “fits just fine!” - Cheers!