[VALENCIA: Twin Shadows] （ヴァレンツィア：双子の影） [Intro] Mm… Ba da… lu wa… The city hums in silver light Two shadows learning how to breathe Mm… ah… （街は銀色の灯りの中で静かに響いている ふたつの影が 生き方を覚え始めていた） [Verse 1 – Noxy / childhood] On a rooftop far from home Counting headlights in the dark Empty cans became my drums Tiny echoes in my heart Wind was singing through the rails I just listened, quiet and slow The world was loud for everyone But music was the place I'd go 訳:（家から遠い屋上で 暗闇のヘッドライトを数えていた 空き缶はドラムになって 小さな響きが胸に残った 手すりを抜ける風が歌っていて わたしはただ静かに聞いていた 世界はみんなにとって騒がしかったけど 音楽だけが私の居場所だった） [Verse 2 – Yorua / childhood] You were hiding in the sound While I climbed the rusted gate Looking down at passing crowds Calling every outfit fake In a notebook full of dreams Broken logos, colors wild I said someday they'll all know What was born inside this child （あなたは音の中に隠れていた 私は錆びたフェンスを登り 下を歩く人たちを見下ろして 服のセンスを勝手に評価してた 夢でいっぱいのノートに 崩れたロゴや派手な色を描きながら いつかみんなが知ることになるって この子の中に生まれたものを） [Pre-Chorus] You looked up I looked out Different skies above the town Two directions in the wind Still the same ground underneath （あなたは空を見上げ 私は街を見渡していた 同じ街の上に違う空 風は違う方向に吹いていたけど 立っていた地面は同じだった） [Chorus] VALENCIA Where the daylight meets the night Two hearts learning how to fight For a world that doesn't know us VALENCIA If we fall we fall as one Different roads but never gone You're the song that always finds me （ヴァレンツィア 昼と夜が出会う場所 まだ知られていない世界の中で 二つの心が戦い方を覚えていく ヴァレンツィア もし倒れるなら二人で倒れる 道は違っても消えることはない あなたはいつも私を見つける歌） [Verse 3 – adulthood] Crowds were calling out your name Flashing lights and velvet halls Fabric turned to living dreams Every risk became your call In a bar with smoky air I was singing to the blue Every note I couldn't say Found its way back home to you （群衆はあなたの名前を呼び フラッシュとベルベットのホール 布は生きた夢になり すべての挑戦はあなたの選択だった 煙の漂うバーで 私は夜に向かって歌っていた 言葉にできなかった音はすべて あなたの元へ帰っていった） [Pre-Chorus] You run forward I stay near Lighting paths you never hear Every silence in between Turns into a melody （あなたは前へ走り 私はそばに残る あなたが気づかない道を 音で照らしている その沈黙のすべてが やがてメロディになる） [Chorus] VALENCIA Where the light meets every scar No one knows how close we are Even when the world divides us VALENCIA You don't have to look behind Every step of yours is mine Even shadows walk together （ヴァレンツィア 光がすべての傷に触れる場所 世界が引き離そうとしても 誰も知らないほど近くにいる ヴァレンツィア 振り返らなくていい あなたの一歩は私の一歩 影でさえ一緒に歩いている） [Scat Interlude] Ba da ya… Mm… la… Ba da la la… Ah… mm… Lu wa… da… [Bridge] If the city steals our names If the lights begin to fade If the crowd forgets the sound And the stages fall away All I need is just one thing Standing somewhere in the dark Your voice calling through the night Like the first day at the start （もし街が私たちの名前を奪っても もし灯りが消えても もし観客が音を忘れても ステージが消えてしまっても 必要なのは一つだけ 暗闇のどこかに立って 夜を越えて呼ぶあなたの声 あの日と同じように） [Final Chorus] VALENCIA Where the day and night collide Light and shadow side by side We were never meant to break VALENCIA Even if the world is gone If you're here the song goes on This is where our hearts awaken （ヴァレンツィア 昼と夜がぶつかる場所 光と影が並ぶ場所 私たちは壊れるために生まれたわけじゃない ヴァレンツィア 世界が消えても あなたがいれば歌は続く ここで心は目を覚ます） [Outro] Mm… Ba da… lu… Two shadows in a city light Still singing through the night Mm… （街の灯りの中で 二つの影は 夜を越えて まだ歌い続けている）
