
Born from the Ruin(破滅より目覚めし者) .
[Instrumental Intro: Dark ambient synths, slow distorted guitar riff, thunderous drums with ominous orchestral swells — a sense of power, menace, and elegance, 15 seconds] [Verse 1: Calm, calculated, yet seething with pain] They feared the fire I became, But never asked who lit the flame. You called me monster, gave me scars, Now I wear them like the stars. (日本語訳) 人は、燃え上がるような俺を恐れたけど、 誰もその火をつけたのが誰かなんて聞かなかった。 お前は俺を“化け物”と呼び、傷を残した。 だけど今、その傷は、星のように俺を輝かせる。 [Pre-Chorus: The rise of vengeance] I was shattered, I was used, Left behind and then accused. Now I smile as empires fall, For I was nothing — now I’m all. (日本語訳) 俺は壊され、利用され、 捨てられたうえに罪まで着せられた。 だが今、帝国が崩れ落ちるのを見て、笑ってる。 昔の俺は“無”だった。だが今、俺は“すべて”だ。 [Chorus: Darkly triumphant, majestic] Born from the ruin, forged in pain, I wear the dark like royal flame. No more mercy, no more chains, I bring the storm, I bring the rain. You built your world on hollow lies, Now watch it burn before your eyes. I’m not your villain — I’m your fate, A king reborn, too late to hate. (日本語訳) 破滅から生まれ、痛みに鍛えられ、 闇をまとう俺は、まるで王の炎。 もう容赦はしない、もう鎖もない。 俺は嵐を連れてくる。雨も、怒りも。 お前らの世界は嘘の上に築かれてた。 だから今、その目の前で燃やしてやる。 俺は悪じゃない ――お前の“運命”だ。 再び生まれた王。もう憎むには遅すぎる。 [Verse 2: The cold truth behind the wrath] I begged for peace, I held my breath, You answered only with regret. Now I walk where angels fear, Your final song is what I hear. (日本語訳) 俺は平和を求め、黙って耐えてきた。 でもお前が返してきたのは、後悔だけだった。 今、天使すら恐れて近寄らない道を俺は歩く。 お前の最後の歌声が、今も耳に残ってる。 [Pre-Chorus: A new empire rises] You can curse me, call me mad, But I’m the end you always had. Power doesn’t ask for grace, It simply takes its rightful place. (日本語訳) 罵れよ、「狂った」と言っても構わない。 だが俺は、お前らにとって“最後の終わり”。 力は、慈悲なんか求めない。 力はただ、あるべき場所に立つだけだ。 [Chorus: Relentless and regal] Born from the ruin, forged in pain, I wear the dark like royal flame. No more mercy, no more chains, I bring the storm, I bring the rain. You built your world on hollow lies, Now watch it burn before your eyes. I’m not your villain — I’m your fate, A king reborn, too late to hate. (日本語訳) 破滅から生まれ、痛みに鍛えられ、 闇をまとう俺は、まるで王の炎。 もう容赦はしない、もう鎖もない。 俺は嵐を連れてくる。雨も、怒りも。 お前らの世界は嘘の上に築かれてた。 だから今、その目の前で燃やしてやる。 俺は悪じゃない ――お前の“運命”だ。 再び生まれた王。もう憎むには遅すぎる。 [Bridge: A sinister whisper rising to fury] I didn’t fall — I chose the ground, Where silence screams without a sound. Now kneel before the one you made, This is the price for your crusade. (日本語訳) 俺は“堕ちた”んじゃない。 自分の意志で地に立ったんだ。 声なき叫びが響く、この沈黙の中で。 さあ、俺の前に跪け。 お前らが選んだ聖戦(クルセイド)の代償を払え。 [Chorus: Final, unstoppable wrath] Born from the ruin, forged in pain, I wear the dark like royal flame. No more mercy, no more chains, I bring the storm, I bring the rain. You built your world on hollow lies, Now watch it burn before your eyes. I’m not your villain — I’m your fate, A king reborn, too late to hate. (日本語訳) 破滅から生まれ、痛みに鍛えられ、 闇をまとう俺は、まるで王の炎。 もう容赦はしない、もう鎖もない。 俺は嵐を連れてくる。雨も、怒りも。 お前らの世界は嘘の上に築かれてた。 だから今、その目の前で燃やしてやる。 俺は悪じゃない ――お前の“運命”だ。 再び生まれた王。もう憎むには遅すぎる。 [End: Fading echoes of power — deep synth rumble, a single low guitar note rings out, followed by silence, 20 seconds] In shadows deep, I claimed my name, Now even light will fear my flame. (日本語訳) 深い闇の中で、俺は自分の名を取り戻した。 今や、光さえも――俺の炎を恐れるだろう。

