☀︎The English lyrics are written below the Japanese lyrics. [Observation] 本日の観測対象 午後二時十八分 入室 右肩に雨粒 三滴 紙コップ ホット 無糖 着席まで10歩 椅子を引く前に 窓の外を一度見る癖 今日も変化なし 私だけ ノートをめくる回数が増えた ⸻ [Hypothesis] 会話量と 心拍数は一致しない 視線の長さも 決定因子ではない 天気 気温 睡眠時間 どれも説明にならない 仮説を一つ立てて 五分後には消した ⸻ [Experiment] 標本数 不足 追加観測 継続 再測定 再記録 再確認 寒くない？ 急に聞かれて 計算がずれた 予定していた質問を 一つ飛ばした ⸻ [Result] No equation. 有意差あり 再現性なし 何度並べても 答えは揃わない Still unknown. 近づくほど 前提条件が増えていく ⸻ [Discussion] あなたは 何も変わっていない 変わり続けたのは 観測する私だった 記録用のページに 関係ない落書きが増えた 気づけば 文字が少しだけ丸くなっていた ⸻ [Final Result] No equation. 証明より先に 笑ってしまった その瞬間だけ 記録できなかった Still unknown. 因果関係 未証明 観測は 明日も続ける ⸻ [Conclusion] 本研究では 対象との接触により 観測者自身が変化する現象を確認した 発生要因については 引き続き調査を行うものとする ☀︎English Lyrics [Observation] Today’s subject of observation Entered the room at 2:18 PM Three raindrops On the right shoulder Paper cup Hot No sugar Ten steps Before taking the seat Always looks outside the window Just once No changes today Except for me Turning the pages Of my notebook More than before ⸻ [Hypothesis] The amount we talk Doesn’t match The beating of the heart The length of a glance Isn’t the deciding factor The weather The temperature Hours of sleep None of them explain it I built one hypothesis Then erased it Five minutes later ⸻ [Experiment] Sample size Insufficient Additional observations Continuing Measure again Record again Confirm again “Are you cold?” You suddenly asked And every condition Shifted at once I skipped One question I had prepared ⸻ [Result] No equation. Statistically significant No reproducibility No matter How many times I line it up The answers never match Still unknown. The closer I get The more assumptions Appear ⸻ [Discussion] You Never really changed The one Who kept changing Was me The observer The pages Meant for records Filled up With unrelated doodles Before I knew it Even my handwriting Had grown A little rounder ⸻ [Final Result] No equation. Before I found proof I laughed For just that moment I couldn’t record Anything Still unknown. Cause and effect Unproven The observation Will continue Tomorrow ⸻ [Conclusion] This study Confirmed a phenomenon In which the observer Changes Through contact With the subject The cause Remains undetermined Further investigation Will continue
