💃🏼3AM ON SUNDAY

Title: 3AM on Sunday 일요일 밤 공기가 무거워 I-ryo-il bam gong-gi-ga mu-geo-wo The Sunday night air feels heavy 새벽 세 시 Jin은 잠을 못 자 Sae-byeok se shi Jin-eun jam-eul mot ja At 3 AM, Jin can’t sleep 펼쳐 둔 책 위의 글자들이 Pyeol-cheo dun chaek wi-e geul-ja-deul-i The letters on the open book 내일을 더 크게 만들고 있어 Nae-il-eul deo keu-ge man-deul-go i-sseo Make tomorrow feel even bigger Verse 2 휴대폰 불빛 속 Rosa의 얼굴 Hyu-dae-pon bul-bit sok Ro-sa-e eol-gul Rosa’s face in the phone’s light 화면 너머로 번지는 미소 Hwa-myeon neo-meo-ro beon-ji-neun mi-so A smile spreading through the screen 그 목소리 하나만으로도 Geu mok-so-ri ha-na-man-eu-ro-do Just by hearing her voice 불안했던 마음이 가라앉아 Bu-ran-haet-deon ma-eum-i ga-ra-an-ja His anxious heart settles down Pre-Chorus 어디까지가 선인지는 Eo-di-kka-ji-ga seon-in-ji-neun Where the line is 굳이 말하지 않아도 돼 Gu-di mal-ha-ji a-na-do dwae Doesn’t need to be said 이 순간에는 이름 없이 I sun-gan-e-neun i-reum eop-shi In this moment, without labels 편안함만 남아 있어 Pyeo-nan-ham-man na-ma i-sseo Only comfort remains Chorus 그래서 Jin은 밤을 넘겨 Geu-rae-seo Jin-eun bam-eul neom-gyeo So Jin stays awake through the night Rosa의 미소를 보기 위해 Ro-sa-e mi-so-reul bo-gi wi-hae To see Rosa’s smile 내일은 잠시 미뤄도 괜찮아 Nae-il-eun jam-shi mi-ru-eo-do gwaen-cha-na Tomorrow can wait for a while 이 순간이 더 중요해 I sun-gan-i deo jung-yo-hae This moment matters more 잠들지 않아도 괜찮아 Jam-deul-ji a-na-do gwaen-cha-na It’s okay not to sleep 시간은 조용히 흘러가 Shi-gan-eun jo-yong-hi heul-leo-ga Time flows quietly 일요일 새벽 세 시 I-ryo-il sae-byeok se shi Sunday at 3 AM 여기에 머물고 싶어 Yeo-gi-e meo-mul-go shi-peo He wants to stay here Verse 3 아침은 너무 빨리 찾아와 A-chim-eun neo-mu ppal-li cha-ja-wa Morning comes too fast 캠퍼스엔 지친 얼굴들 Kaem-peo-seu-en ji-chin eol-gul-deul Tired faces fill the campus Jin은 아는 만큼 적어 내려가 Jin-eun a-neun man-keum jeo-geo nae-ryeo-ga Jin writes down what he knows 최선을 다한 채 돌아서 Choe-seon-eul da-han chae do-ra-seo Then leaves, having done his best Rap 스무 살의 머릿속은 복잡해 Seu-mu sal-e meo-rit-sok-eun bok-jap-hae A twenty-year-old’s mind is complicated Rosa의 목소리면 잠시 멈춰 Ro-sa-e mok-so-ri-myeon jam-shi meom-chwo Rosa’s voice makes everything pause 꿈도 아니고 규칙도 아냐 Kkum-do a-ni-go gyu-chik-do a-nya It’s not a dream and not breaking rules 그저 솔직했던 새벽의 대화 Geu-jeo sol-jik-haet-deon sae-byeok-e dae-hwa Just an honest dawn conversation 시험 끝나자 몸은 꺼지고 Shi-heom kkeun-na-ja mom-eun kkeo-ji-go When the exam ends, his body shuts down 점심도 잊은 채 잠에 들어 Jeom-shim-do i-jeun chae jam-e deu-reo He falls asleep, forgetting lunch 세상은 빠르게 흘러가도 Se-sang-eun ppa-reu-ge heul-leo-ga-do Even if the world moves fast 마음은 아직 천천히 가 Ma-eum-eun a-jik cheon-cheon-hi ga His heart still moves slowly Pre-Chorus 2 그날 저녁 Rosa의 전화 Geu-nal jeo-nyeok Ro-sa-e jeon-hwa That evening, Rosa calls 시험은 어땠냐고 묻고 Shi-heom-eun eo-ttaet-nya-go mut-go She asks how the exam was Jin은 웃으며 말해 Jin-eun u-seu-myeo mal-hae Jin smiles and says 그냥 괜찮았다고 Geu-nyang gwaen-cha-naet-da-go That it was fine Final Chorus 잘했다고 말해 주는 Rosa Jal-haet-da-go mal-hae ju-neun Ro-sa Rosa tells him he did well 커피 한 잔 하자고 웃어 Keo-pi han jan ha-ja-go u-seo She smiles and asks him for coffee 설명은 필요 없고 Seol-myeong-eun pi-ryo eop-go No explanation is needed 함께 있는 시간만 Ham-kke in-neun shi-gan-man Just time together 북적이는 카페테리아 Buk-jeo-gi-neun ka-pe-te-ri-a A busy cafeteria 자연스럽게 이어진 대화 Ja-yeon-seu-reop-ge i-eo-jin dae-hwa A conversation that flows naturally 일요일 새벽 세 시 I-ryo-il sae-byeok se shi Sunday at 3 AM 아직도 조용히 남아 A-jik-do jo-yong-hi na-ma Still quietly remains Outro Jin은 기억해 Jin-eun gi-eok-hae Jin remembers Rosa의 미소를 Ro-sa-e mi-so-reul Rosa’s smile 이름도 없고 I-reum-do eop-go Without a name 선을 넘지도 않은 Seon-eul neom-ji-do a-neun Without crossing a line 그저 남아 있는 순간 Geu-jeo na-ma in-neun sun-gan Just a moment that stays