[Intro] Babe, you can go ahead and cancel the moving truck, Малыш, можешь отменять грузовик, не будет бегства вдруг, I drew a battle line right there on the tile, Я начертил черту на плитке — наш последний рубеж в этот миг, No more retreating from the shadows on the wall, Больше не отступать от теней, что по стенам скользят тайком, Tonight this bathroom is a fortress that refuses to fall. Сегодня ванная — наша крепость, не падёт ни под чьим крылом. [Verse] We won't need to sell the house anymore, I've neutralized the threat in the bathroom, Нам не придётся дом продавать, я врага обнулил в этом мрачном храме из кафеля, Under flickering light I stood alone, heart beating like a war drum boom, Под миганье лампы стоял один, сердце било набат — барабан катился над пепелищами квартала, Every rustle in the vent felt like wings cutting through the gloom, Каждый шорох в вентиляции — будто крылья разрезают мрак, как пропеллер карнавала, Steam on the mirror drew halos around our doom. Пар на зеркале рисовал нимбы вокруг надвигающейся финальной баллады. [Pre-Chorus] There was a flying roach the size of a drone near the shower, Возле душа кружил таракан, словно дрон, налитый чёрной силой, Its shadow like a warbird circling, waiting for the weakest hour, Его тень, как боевой стервятник, выжидала, когда я стану беззащитным и хилым, I felt the tiles grow cold, like a crypt waking up beneath my feet, Холод плитки подо мной, будто склеп просыпается, шепчет забытые клятвы в пыли, In that buzzing halo, I knew we were destined to meet. В том жужжащем ореоле я понял — нам сойтись с ним в бою суждено, без пощады, без слов, без земли. [Chorus] I had to face the monster all by myself while you were probably out there adding bass to some new beat, Я один вышел против чудовища, пока ты там, наверное, бас к новому биту крутил в темноте студийных плит, In the echo of the fan, I heard a choir made of concrete and heat, В шёпоте вентилятора слышал хор из бетона и жара, что в трещины стен шепчет обет молчать и гореть, Every flap of its wings was a drumroll, counting down my heartbeat, Каждый взмах его крыльев — как дробь барабана, отсчитывающая пульс, что готовится кануть, сгореть и сгореть, But I swore this house, these walls, this night would not concede defeat. Я поклялся: этот дом, эти стены и ночь никогда не склонятся, не примут позорный смертельный ответ. [Verse] I smacked it with my flip-flop with so much anger that I think the ceiling actually shook, Я ударил его шлёпанцем с такой яростью, что, клянусь, качнулся потолок — дом прочитал мой гнев, как раскрытую книгу, Dust fell like ashes, like a storm from some forgotten book, Пыль посыпалась, словно пепел, будто буря со страниц забытых летописей снесла последнюю интригу, The echo turned to thunder, pipes howled like a distant rook, Эхо стало громом, трубы завыли, как дальний ворон, что кружит над полем давнего боя без виду, In that cracked white sky above, even the light seemed shook. И даже свет в потрескавшемся белом небе потолка дрожал, словно сам боялся стать частью этого вида. [Bridge] The beast was successfully taken down, but it almost flew off with my shoe, Тварь была повержена, но едва не унесла мой шлёпанец, как трофей из последнего круга в аду, For a breathless second I felt the pull of some abyss shining through, На безмолвный миг я ощутил, как бездна тянет меня, блестя, как нефть в разбитом сосуде льда и свинцу, If it had dragged me further, would I vanish in that buzzing view? Если б он утянул меня дальше, исчез бы я в этом жужжащем мире, где нет ни окна, ни дверцы, ни мосту, Or rise as a winged omen, patrolling every corner it once knew? Или поднялся бы крылатой приметой, патрулируя каждый угол, что когда-то называл своим домом и щитом от кромешного зла в быту? [Outro] Now do me a favor, come home and collect the body, because I'm a warrior, not a gravedigger, Так что сделай милость — вернись домой и забери это тело, я воин, а не могильщик в треснувшем кафеле коридора, Bring a broom and hurry up before it resurrects, before the buzzing grows bigger, Принеси метлу и поспеши, пока оно не воскресло, пока жужжанье не вспыхнуло громче мотора ночного лифтера, If it rises from the tiles, I’ll meet it once more, darker, quicker, Если поднимется с плитки, я встречу его снова — мрачнее, быстрее, как тень без имени и взора, But tonight let your hands write the final line of this grim scripture. Но сегодня пусть твои руки поставят последнюю строчку в этой мрачной летописи страха и нашего маленького, но вечного спора. Между нами что-то было… ещё до того, как мы прикоснулись друг к другу… ещё до того, как мы заговорили… ещё до того, как мы поняли, почему» Extend
