[Intro] [instrumental] [Verse 1] [male] [sung] Pour ce premier Noël sans toi, For this first Christmas without you, j’ai ouvert la boîte en fer. I opened the tin. Ta recette était au fond, Your recipe was at the bottom, tachée de beurre et de café. stained with butter and coffee. J’ai posé la vieille balance, I set out the old kitchen scales, j’ai tout pesé deux fois. I weighed everything twice. Ma fille a tiré sa chaise My daughter pulled up a chair pour venir près de moi. to sit beside me. [Pre-Chorus] [male] [sung] Pour la cannelle : « Un peu ». For the cinnamon: “A little.” Elle a posé son doigt dessus. She put her finger on the words. Elle a relu ces deux mots, She read those two words again, puis elle a levé les yeux. then looked up at me. [Dialogue 1] [female] [spoken] Un peu… c’est combien ? A little… how much is that? [male] [spoken] Je lui posais la même question. I used to ask her the same question. [Chorus] [male] [sung] Dans la marge de ta recette, In the margin of your recipe, il reste un peu de blanc. there’s still a little blank space. Je cherche encore tes gestes I’m still searching for your familiar touch dans mes deux mains d’enfant. in hands that feel like a child’s again. [Verse 2] [male] [sung] Elle a mis trop de farine ; She’s added too much flour; j’en ai plein sur le pull. my sweater is covered in it. Son étoile a perdu une pointe ; Her star has lost one of its points; elle la garde pour moi. she’s saving it for me. Je voulais refaire les tiennes, I wanted to make them just like yours, leur couleur, leur goût d’avant. the same color, the taste I remember. La sienne est un peu de travers ; Hers is a little crooked; elle me l’offre en souriant. she offers it to me with a smile. [Chorus] [male] [sung] Dans la marge de ta recette, In the margin of your recipe, il reste un peu de blanc. there’s still a little blank space. Je cherche encore tes gestes I’m still searching for your familiar touch dans mes deux mains d’enfant. in hands that feel like a child’s again. [Interlude] [instrumental] [Bridge] [male] [sung] Quand je remets la feuille à plat, As I smooth the paper flat, elle s’arrête près de moi. she stops beside me. Elle regarde la marge vide, She looks at the empty margin, puis me demande tout bas : then asks me very softly: [Dialogue 2] [female] [spoken] Je peux écrire aussi ? Can I write something too? [male] [spoken] Oui… juste là. Yes… right there. [Writing Pause] [instrumental] [Final Chorus] [male] [sung] Dans la marge de ta recette, In the margin of your recipe, elle a écrit : « Avec papa ». she’s written: “With Dad.” Ses lettres dépassent la ligne ; Her letters spill beyond the line; je les laisse comme ça. I leave them just as they are. La feuille reste sur la table, The recipe sheet stays on the table, le crayon juste à côté. the pencil lying beside it. Elle me regarde sans parler ; She watches me without a word; je souris avant de goûter. I smile before taking a bite. [Outro] [male] [sung] Maman… Mom… je laisse le crayon près d’elle. I leave the pencil beside her.
