EN / CN translations at the bottom. 🧺🌀🌀 ── ☕📱 ── 🌀🌀🧺 [Intro] Round and round いらない過去を洗濯中 [Verse 1] 洗濯物を抱えたまま 白い灯りに滑り込む 空いた長椅子に腰かけて ひとりの夜を満喫中 あなたが嫌いと言ってた 甘い香りを今日は選んだ 柔軟剤をそっと注いで 自由ってたぶんこんな感じ [Pre-Chorus] 「君しかいない」「もう変わった」 そのセリフなら三回目 洗濯機より繰り返す 聞き飽きたその言い訳 [Chorus] Round and Round 夜更けのランドリー 同じ言い訳 また回ってる Call, Call, Call またあなたなの？ いい加減にあきらめて 乾いていくシャツと一緒に 面倒な過去も軽くなる 鳴り続ける着信音 もう、しつこいな [Verse 2] あなたの言い訳なんて 片方だけの靴下以下 それで「寂しくない？」って？ むしろ静かで助かってる ぬるくなったコーヒーも 今夜はゆっくり飲みながら 誰かの機嫌を取るよりも 脱水時間を眺めたい [Pre-Chorus] 「会って話そう」「誤解だって」 都合のいいことばかり 今さら急に優しくても セール期間は終わりました [Chorus] Round and Round 夜更けのランドリー 都合のいい愛 まだ回ってる Call, Call, Call 震えるスマホを 迷わず伏せて放置する 洗い終わった服を見れば 私の気分も新品みたい 鳴り続ける着信音 もう出る気ないから [Bridge] 通知音がまた Knock, Knock 「本当に最後」も何回目？ 完璧な謝罪はいらない 必要なのは静かな夜 泣いてるスタンプ送られても ちょっと演出が古すぎる 復縁希望？ 受付終了 お問い合わせはご遠慮ください [Final Chorus] Round and Round 夜更けのランドリー あなたの名前がまた光ってる Call, Call, Call 最後のチャンス？ そんなもの最初からない 乾いた服を腕に抱いて 朝の街へ歩き出す 指先ひとつ 迷いもなく さよならよりも簡単に Call, Call, Call まだ鳴らしてる？ ごめん もう聞こえない ブロック完了。 [Outro] Round and round きれいに洗い流した Goodbye お幸せに 知らないところで 🧺🌀🌀 ── ☕📱 ── 🌀🌀🧺 Round and round Round and round 正在清洗不需要的過去 Washing away the past I no longer need 抱著一堆待洗的衣物 With an armful of laundry 滑進一片白色燈光裡 I slip into the white fluorescent light 坐上空著的長椅 I take a seat on the empty bench 正享受著一個人的夜晚 Enjoying the night all to myself 你以前說討厭的 The sweet scent you said you hated 今天我偏偏選了那股甜香 Is exactly what I chose tonight 輕輕倒入柔軟精 I gently pour in the fabric softener 所謂自由，大概就是這種感覺 This must be what freedom feels like 「我只有你」「我已經改了」 “You’re the only one for me.” “I’ve changed.” 這些台詞已經是第三次 That’s the third time I’ve heard those lines 比洗衣機還會重複 You repeat yourself more than the washing machine 那些藉口我早就聽膩了 I’m sick of hearing those tired excuses Round and Round 深夜的自助洗衣店 Round and round, at the late-night laundromat 同樣的藉口又開始打轉 The same old excuses are spinning again Call, Call, Call 又是你嗎？ Call, call, call—is that you again? 差不多該放棄了吧 Just give it up already 隨著襯衫一點點乾去 As my shirts slowly dry 那段麻煩的過去也變輕了 That troublesome past gets lighter too 響個不停的來電鈴聲 The ringtone just keeps going 真是的，有夠煩 Seriously, you’re so annoying 你的那些藉口啊 Your excuses 連只剩一隻的襪子都不如 Are worth less than a single unmatched sock 然後還問我「不寂寞嗎？」 And then you ask, “Aren’t you lonely?” 倒不如說，現在安靜多了，真是幫大忙 Honestly, the peace and quiet is a relief 連已經變溫的咖啡 Even my lukewarm coffee 今晚也能慢慢喝著 I can sip it slowly tonight 與其忙著討好某人的情緒 Instead of managing somebody else’s mood 我更想看著脫水時間倒數 I’d rather watch the spin cycle count down 「見面談談吧」「都是誤會」 “Let’s meet and talk.” “It’s all a misunderstanding.” 全都是些只對你有利的話 Nothing but words that suit you 現在才突然溫柔也沒用 Being sweet all of a sudden won’t help now 優惠期限已經結束了 That offer has expired Round and Round 深夜的自助洗衣店 Round and round, at the late-night laundromat 只在你方便時才出現的愛還在打轉 Your convenient version of love is still spinning Call, Call, Call 手機不停震動 Call, call, call—the phone keeps vibrating 我毫不猶豫地把它反扣著不管 I turn it face down without hesitation and leave it there 看著已經洗好的衣服 Looking at the freshly washed clothes 我的心情也像全新的一樣 I feel brand-new too 響個不停的來電鈴聲 The ringtone just keeps going 反正我根本沒打算接 I’m not planning to answer anyway 通知聲又在 Knock, Knock The notification goes knock, knock again 「真的是最後一次」你到底說過幾次？ How many times have you said, “This really is the last time”? 我不需要完美的道歉 I don’t need a perfect apology 我需要的只是一個安靜的夜晚 All I need is a quiet night 就算你傳來哭泣的貼圖 Even if you send me a crying sticker 這種演出也未免太老套了 That little act is seriously outdated 想要復合？已停止受理 Want to get back together? Applications are closed 請勿再次來電詢問 Please refrain from further inquiries Round and Round 深夜的自助洗衣店 Round and round, at the late-night laundromat 你的名字又在螢幕上亮起 Your name is lighting up the screen again Call, Call, Call 最後的機會？ Call, call, call—your last chance? 那種東西從一開始就不存在 There was never such a thing 把烘乾的衣服抱在懷裡 Holding the dried clothes in my arms 我走向清晨的街道 I step out into the morning streets 只需指尖輕輕一按，毫不猶豫 With a single touch and no hesitation 比親口說再見還要簡單 Easier than saying goodbye Call, Call, Call Call, call, call 你還在打嗎？ Are you still calling? 抱歉 Sorry 我已經聽不見了 I can’t hear you anymore 封鎖完成。 Blocked. Round and round Round and round 徹底洗得一乾二淨 Washed it all away Goodbye Goodbye 祝你幸福 Be happy 在我永遠不必知道的地方 Somewhere I never have to know about
